1 00:00:57,145 --> 00:01:02,333 A hora agora é 10:41, 19 minutos antes da contagem regressiva. 2 00:01:02,433 --> 00:01:05,007 19 minutos. 3 00:03:07,683 --> 00:03:09,875 - Sim? Sim. - Jeannie? 4 00:03:09,975 --> 00:03:14,000 Este é Pete. Veja se você consegue encontrar alguém que leve uma história para mim. 5 00:03:14,100 --> 00:03:15,416 Minha máquina de escrever está travada. 6 00:03:15,516 --> 00:03:17,125 - Vou tentar. - Você está bem? 7 00:03:17,225 --> 00:03:18,458 Sim, até agora. 8 00:03:18,558 --> 00:03:21,382 É melhor você vir aqui, Jeannie. Nenhuma sensação de estar sozinho. 9 00:03:21,725 --> 00:03:24,116 Pete, quanto tempo até sabermos... 10 00:03:24,516 --> 00:03:27,291 - Copiadora? Espere, estou lhe dando a redação. - Sim? 11 00:03:27,391 --> 00:03:30,166 - Olha, Kitty, me faça um favor. - Você está pronto? 12 00:03:30,266 --> 00:03:32,666 - Quem está aí? -Pete Stenning. Eu não consigo escrever. 13 00:03:32,766 --> 00:03:33,833 Agora, você vai levar para mim? 14 00:03:33,933 --> 00:03:36,416 Mas para quê? Quem diz vai ter uma edição? 15 00:03:36,516 --> 00:03:38,299 Apenas pegue. 16 00:03:39,583 --> 00:03:42,965 Ok, vá em frente. Bom e lento. 17 00:03:43,183 --> 00:03:47,715 Faz exatamente 30 minutos que o bombas corretivas foram detonadas. 18 00:03:48,058 --> 00:03:51,333 Nas próximas horas, o mundo saberá 19 00:03:51,433 --> 00:03:54,041 se este é o fim ou outro começo. 20 00:03:54,141 --> 00:03:58,299 O renascimento do homem ou seu obituário final. 21 00:03:58,516 --> 00:04:02,083 Pela última vez, o homem perseguiu seu irmão com uma espada, 22 00:04:02,183 --> 00:04:04,916 e assim o fogo final foi aceso. 23 00:04:05,016 --> 00:04:07,208 A Terra que viveria para sempre 24 00:04:07,308 --> 00:04:11,291 foi atingido por um grande vento em direção ao esquecimento. 25 00:04:11,391 --> 00:04:14,708 É estranho pensar isso há apenas 90 dias... 26 00:04:23,100 --> 00:04:25,083 Davis. Sim? 27 00:04:25,183 --> 00:04:28,041 Quando entrou em colapso? Alguém participa? 28 00:04:28,141 --> 00:04:30,791 Tente conseguir um fotógrafo local. Vou mandar alguém. 29 00:04:30,891 --> 00:04:31,916 Mitchell! 30 00:04:32,016 --> 00:04:34,125 - Sim, David? - Mais problemas com inundações. 31 00:04:34,225 --> 00:04:37,125 Hipódromo de Ascot, nova arquibancada desabou. 32 00:04:37,225 --> 00:04:40,250 Praticamente a única coisa que não está debaixo d’água essa área parece ser o Castelo de Windsor. 33 00:04:40,350 --> 00:04:42,041 - Martin está lá embaixo. Leve um fotógrafo. - Certo. 34 00:04:42,141 --> 00:04:45,541 Acho que Foreign vai se destacar esta noite, Dave. Grande pedaço do terremoto em Jacarta. 35 00:04:45,641 --> 00:04:47,541 Temos respingos suficientes com essas enchentes. 36 00:04:47,641 --> 00:04:51,166 "Exeter abandonado. Cinco para seis pés de água, estradas principais de Devon. 37 00:04:51,266 --> 00:04:55,007 "Os fuzileiros navais avançam com porta-aviões de alta tropa." Vou até aceitar terremotos. 38 00:04:55,475 --> 00:04:57,666 Steve, tente receber uma ligação até Plymouth. 39 00:04:57,766 --> 00:05:00,549 Diga a Denison para nos dar o última posição em Lynmouth. 40 00:05:01,350 --> 00:05:05,791 "Adicione flash. Motim da rainha da beleza. Os competidores processam uns aos outros." 41 00:05:05,891 --> 00:05:08,958 Sim, temos ótimas fotos, mas Jeff diz que somos um jornal familiar. 42 00:05:09,058 --> 00:05:10,458 Aqui embaixo, Sr. Davis. 43 00:05:10,558 --> 00:05:13,250 - Alguma novidade no teste? - Apenas o último relatório da AP, senhor. 44 00:05:13,350 --> 00:05:16,125 Nova York anuncia que foi detonado A 25 milhas do Pólo Sul. 45 00:05:16,225 --> 00:05:18,666 - Deve ser o maior estrondo até agora. - Não esse teste. O críquete. 46 00:05:18,766 --> 00:05:21,916 Oh. Desculpe, senhor. Ainda não há jogo. Seis centímetros abaixo... 47 00:05:22,016 --> 00:05:24,041 - Você estava tomando chá? - Eu não estava, Sr. Davis... 48 00:05:24,141 --> 00:05:26,416 - Bem, você está agora. - Mais alguma coisa emocionante? 49 00:05:26,516 --> 00:05:30,041 Sim, quatro jatos transatlânticos aterrados com problemas de navegação relatados. 50 00:05:30,141 --> 00:05:32,291 - O que causa problemas de navegação? - Manchas solares. 51 00:05:32,391 --> 00:05:34,416 - Manchas solares? - Bem, faça uma pergunta boba... 52 00:05:34,516 --> 00:05:36,708 Bem aqui, Sr. Maguire. 53 00:05:36,808 --> 00:05:37,958 Mais cartas de protesto, senhor. 54 00:05:38,058 --> 00:05:41,166 - Não. Leve-os para Recursos. - Recursos disseram para levá-los até você, senhor. 55 00:05:41,266 --> 00:05:44,458 Não consigo parar a maldita bomba. Explodiu há 10 dias! 56 00:05:44,558 --> 00:05:45,583 Tudo bem. Coloque-os no chão. 57 00:05:45,883 --> 00:05:47,875 Leve-os de volta para no necrotério, sim? 58 00:05:47,975 --> 00:05:50,049 - Senhor. - Sim? 59 00:05:50,558 --> 00:05:53,132 Não, aqui é Bill Maguire. 60 00:05:53,350 --> 00:05:56,208 Ah, me desculpe, Sandy. Ele está fora do escritório no momento. 61 00:05:56,308 --> 00:05:59,291 Bem, sim, até os repórteres tenho que ir algum dia. 62 00:05:59,391 --> 00:06:02,125 Sim, tudo bem. Eu direi a ele. Você se importaria de me dizer uma coisa? 63 00:06:02,225 --> 00:06:04,625 Fiquei com a impressão de que você queria um artigo sobre trombose. 64 00:06:04,725 --> 00:06:06,375 Bem, como só posso fazer uma coisa de cada vez, 65 00:06:06,475 --> 00:06:09,007 o que devo fazer com todas essas cartas de protesto? 66 00:06:09,183 --> 00:06:11,416 Muito obrigado mas há 1.700 deles. 67 00:06:11,516 --> 00:06:14,375 Não se preocupe com isso agora. Desça e ver se meu carro está de volta, sim? 68 00:06:14,475 --> 00:06:15,750 É um Morris bronzeado em a entrada lateral. 69 00:06:15,850 --> 00:06:18,666 Se for, o Sr. Stenning provavelmente está em Bar do Harry. Diga a ele que ele é procurado, rápido. 70 00:06:18,766 --> 00:06:20,750 - Senhor. - E como está o mercado de trombose? 71 00:06:20,850 --> 00:06:21,958 Ótimo. 72 00:06:22,058 --> 00:06:25,458 Isso dará ao executivo bem pago leitores um belo momento de ansiedade 73 00:06:25,558 --> 00:06:26,583 no café da manhã de amanhã. 74 00:06:26,683 --> 00:06:27,924 Garoto! 75 00:06:42,058 --> 00:06:44,750 O senhor Sanderson está perguntando para si, Senhor Deputado Stenning. 76 00:06:44,850 --> 00:06:46,916 Então eles enviaram a cabana para Pip garoto para me pagar a fiança. 77 00:06:47,016 --> 00:06:50,000 - Acho que ele estava com pressa, senhor. - Sim, bem, diga a ele que irei 78 00:06:50,100 --> 00:06:51,340 quando ele vê as bolhas. 79 00:06:51,641 --> 00:06:53,291 Eu só preciso pegar alguns clipes da biblioteca, senhor. 80 00:06:53,391 --> 00:06:54,958 Multar. Certifique-se de que meu o obituário está atualizado. 81 00:06:55,058 --> 00:06:57,708 Mas por que alterar meu rumo? O que ele é tentando fazer, arranjar um trabalho para si mesmo? 82 00:06:57,808 --> 00:06:59,708 Bill, você não pode imprimir um recurso sobre trombose 83 00:06:59,808 --> 00:07:01,541 e chame isso de "Você também pode será a morte da festa." 84 00:07:01,641 --> 00:07:04,666 Ah, estamos todos ficando moles. Isso é o que todos nós estamos recebendo, suave. 85 00:07:04,766 --> 00:07:06,750 - Olá, garoto Billy. - Boa noite. 86 00:07:06,850 --> 00:07:08,458 Bem, seu carro está de volta em segurança. 87 00:07:08,558 --> 00:07:12,000 É um belo recipiente e deve provar em condições de navegar por mais cem anos ou mais. 88 00:07:12,100 --> 00:07:14,708 O que eu não entendo, por que se preocupar em voltar? 89 00:07:14,808 --> 00:07:17,708 Você pega meu carro emprestado para almoçar, por que se preocupar em voltar às 6h30? 90 00:07:17,808 --> 00:07:20,750 - Eu vi meu filho hoje. - Oh sim? 91 00:07:20,850 --> 00:07:22,708 Sim. Jardins de prazer de Battersea. 92 00:07:22,808 --> 00:07:25,458 Ela me deixa vê-lo algum dia. É meu direito legal, você sabe. 93 00:07:26,933 --> 00:07:30,458 Passamos a tarde no trem fantasma, os únicos clientes na chuva. 94 00:07:30,558 --> 00:07:33,340 - Você sabe, Sandy está gritando por você. - Ele é um garoto legal. 95 00:07:33,850 --> 00:07:37,382 Brilhante também. Lembrado mim depois de cerca de 10 minutos. 96 00:07:39,891 --> 00:07:41,791 Você também pode jogar isso fora. Meu andar está cheio. 97 00:07:41,891 --> 00:07:44,541 Bem, como é receber cartas de fãs? 98 00:07:44,641 --> 00:07:47,166 Maior estrondo experimental de todos os tempos tem 10 dias. 99 00:07:47,266 --> 00:07:49,041 Em vez de ficar orgulhoso, o público exige que paremos com isso. 100 00:07:49,141 --> 00:07:51,000 Ah, eu não sei. O melhor cientista da rua 101 00:07:51,100 --> 00:07:52,625 deveria ser capaz de puxar um pequeno trabalho como esse. 102 00:07:52,725 --> 00:07:54,041 Faça um filme de truque, talvez. 103 00:07:54,141 --> 00:07:55,166 Sim, você sabe, 104 00:07:55,266 --> 00:07:57,791 o cogumelo volta para a bomba, a bomba volta para o avião, 105 00:07:57,891 --> 00:08:00,875 que voa para trás sobre a força-tarefa navegando de volta da Antártica. 106 00:08:00,975 --> 00:08:02,833 Sim, é melhor você começar a escalar de costas para o escritório de Sandy. 107 00:08:02,933 --> 00:08:03,958 Ele não acreditaria você estava na igreja. 108 00:08:04,058 --> 00:08:05,666 Ele provavelmente quer que eu assumir a mesa de Ciências. 109 00:08:05,766 --> 00:08:07,875 Promoção. Stenning se levanta novamente. 110 00:08:07,975 --> 00:08:10,208 Não pense que você não seria bem-vindo. 111 00:08:10,308 --> 00:08:11,458 - O que temos? - Um flash. 112 00:08:11,558 --> 00:08:14,840 "Spitsbergen reporta o maior tremores de terra já registrados." 113 00:08:16,141 --> 00:08:17,916 Desculpe por não estar por perto, Sandy. 114 00:08:18,016 --> 00:08:19,666 Ok, estou acostumada. 115 00:08:19,766 --> 00:08:22,215 - Você sabe alguma coisa sobre manchas solares? - Manchas solares? 116 00:08:24,241 --> 00:08:25,333 Você ouve aquela estática? 117 00:08:25,433 --> 00:08:27,625 Minha música favorita. Mas eu não acho que vai ficar entre os 10 primeiros. 118 00:08:27,725 --> 00:08:29,000 Não estou brincando, Peter. 119 00:08:29,100 --> 00:08:31,041 Geralmente há muitas manchas solares estática nesta época do ano, 120 00:08:31,141 --> 00:08:32,958 e durante a última semana está mais pesado do que nunca. 121 00:08:33,058 --> 00:08:34,833 O pessoal da TV está tendo problemas com a foto deles. 122 00:08:34,933 --> 00:08:36,000 E o público também. 123 00:08:36,100 --> 00:08:38,541 - Faça-me 500 palavras para a página inicial. - Sucesso! 124 00:08:38,641 --> 00:08:41,875 Espere um minuto. Aqui estão alguns de itens sobre problemas de navegação. 125 00:08:41,975 --> 00:08:44,424 - Talvez você possa amarrá-los. - Sim, por que não? 126 00:08:44,683 --> 00:08:46,583 Ei, ótima ideia. 127 00:08:46,683 --> 00:08:49,041 Com todas essas inundações, que tal uma arca do Daily Express? 128 00:08:49,141 --> 00:08:50,583 Ótima promoção de vendas, Sandy. 129 00:08:50,683 --> 00:08:53,500 Quer saber, Pete? Eu realmente acho você vai ter que se esforçar um pouco mais. 130 00:08:53,600 --> 00:08:56,007 Este artigo não foi construído para transportar passageiros. 131 00:08:57,100 --> 00:08:58,674 Tudo bem? 132 00:08:59,391 --> 00:09:01,007 OK. 133 00:09:04,641 --> 00:09:06,291 Bem, Billy, eles têm eu fazendo sua lição de casa. 134 00:09:06,391 --> 00:09:07,958 500 palavras sobre manchas solares. 135 00:09:08,058 --> 00:09:09,791 Você já viu os números alguns desses tremores de terra? 136 00:09:09,891 --> 00:09:11,375 É outro planeta tentando entrar em contato conosco? 137 00:09:11,475 --> 00:09:13,000 "Você está me recebendo? Você está me recebendo? 138 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 "Você é? Bem, dê um nó." 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,958 Deve ter sido um grande estrondo para fornecer essas leituras sismográficas. 140 00:09:17,058 --> 00:09:19,215 Conte-me tudo sobre manchas solares, papai. 141 00:09:19,891 --> 00:09:23,625 As manchas solares são causadas quando os raios do o sol batia em um torso desprotegido, 142 00:09:23,725 --> 00:09:26,416 causando assim um sol erupção cutânea semelhante à acne. 143 00:09:26,516 --> 00:09:27,791 Eu pensei que estava limpo viver que fez isso. 144 00:09:27,891 --> 00:09:28,916 Ligue para o Centro Meteorológico. 145 00:09:29,016 --> 00:09:31,583 Veja se consegue falar com Sir John Kelly. Talvez ele lhe dê algumas citações. 146 00:09:31,683 --> 00:09:34,708 - Se não, você pode falar com Pat Holroyd. - Pat Holroyd, aquele idiota do Picture Post? 147 00:09:34,808 --> 00:09:37,041 Oh, ele é um PRO agora. Ele se tornou legítimo. 148 00:09:37,141 --> 00:09:39,166 Bem, isso exige um brinde de celebração. 149 00:09:39,266 --> 00:09:41,500 Pete, ligue para o Met Center. 150 00:09:41,600 --> 00:09:44,958 Eu voltarei. São seis e meia minutos depois do meu horário de remédio. 151 00:09:45,058 --> 00:09:47,299 Ligue-me para o Met Center, por favor. 152 00:09:54,266 --> 00:09:56,375 - Obrigado por aguentar, Bill. - Segurando o quê? 153 00:09:56,475 --> 00:09:59,541 Meu trabalho. Isso pode não ser uma revelação para você, mas, e cito, 154 00:09:59,641 --> 00:10:01,416 "A emoção se foi, Bill, realmente desapareceu." 155 00:10:01,516 --> 00:10:02,541 Você sabe o que eu acho? 156 00:10:02,641 --> 00:10:04,291 Eu deveria tirar meu dedo e bicar na máquina de escrever. 157 00:10:04,391 --> 00:10:06,666 - Aproximadamente. - Alcoólatras da imprensa, uni-vos. 158 00:10:08,508 --> 00:10:09,541 Sim? 159 00:10:09,641 --> 00:10:14,000 Oh sim. Este é Peter Stenning, Expresso Diário. Sir John Kelly, por favor. 160 00:10:14,100 --> 00:10:16,833 Bem, é legal da sua parte estar interessado. Quero falar sobre manchas solares. 161 00:10:16,933 --> 00:10:19,041 Só um momento, por favor. O que eu faço com a imprensa? 162 00:10:19,141 --> 00:10:20,375 O que ele quer que você faça? 163 00:10:20,475 --> 00:10:22,208 Quer conversar com Sir John sobre manchas solares. 164 00:10:22,308 --> 00:10:24,708 Ah, triste. Assessoria de imprensa. Nenhuma ligação direta para Sir John. 165 00:10:24,808 --> 00:10:27,375 Desculpe por mantê-lo esperando. estou colocando você até a assessoria de imprensa. 166 00:10:27,475 --> 00:10:30,708 Olha, eu não quero a assessoria de imprensa, querido. Quero Sir John Kelly. 167 00:10:30,808 --> 00:10:33,375 Tudo bem, tudo bem. Então chame-me Sr. Pat Holroyd. 168 00:10:34,634 --> 00:10:36,458 Sim? Ah, sim, Sandy. 169 00:10:36,558 --> 00:10:40,125 Sim, eu entendo tudo isso, querido, mas Holroyd me conhece. 170 00:10:40,225 --> 00:10:42,708 Costumávamos trabalhar juntos. Agora, diga a ele Peter Stenning. 171 00:10:42,808 --> 00:10:45,916 Não, prefiro fazer isso sozinho. Eu tenho minhas próprias fontes... 172 00:10:46,016 --> 00:10:49,416 Olhe, diga ao Sr. Holroyd! Esta rapariga é uma ameaça maior que a radiação. 173 00:10:49,516 --> 00:10:53,041 Eu ouvi essa observação. Ouça, eu não importa se você é o próprio Lord Rothermere. 174 00:10:53,141 --> 00:10:55,666 Tudo bem, Beaverbrook. estou colocando você até a assessoria de imprensa. 175 00:10:55,766 --> 00:10:57,250 Você ia me pegar, Sr. Holroyd. 176 00:10:57,350 --> 00:10:59,125 Você poderia me chamar, Professor Lambert... 177 00:10:59,225 --> 00:11:02,208 Ouça, seu trabalho é passar mensagens quando você for solicitado. 178 00:11:02,308 --> 00:11:05,041 Meu trabalho é fazer o que me mandam as pessoas que me deram o emprego. 179 00:11:05,141 --> 00:11:07,416 E de qualquer forma, este não é o meu trabalho. Eu sou da piscina. 180 00:11:07,516 --> 00:11:09,632 Bem, por que você não mergulhar de volta e se afogar? 181 00:11:10,141 --> 00:11:12,708 Presumo que você não entendeu muita mudança dela. 182 00:11:12,808 --> 00:11:15,666 Eu vou até lá e vou sacuda-a até que o sinal de inclinação suba. 183 00:11:15,766 --> 00:11:17,916 Multar. Enquanto isso, tire as chaves do meu carro do seu bolso. 184 00:11:18,016 --> 00:11:19,541 Eu posso querer usá-lo antes da hora de fechar. 185 00:11:21,558 --> 00:11:23,632 Olá. Professor Lambert? 186 00:11:24,141 --> 00:11:27,174 Olá. É Bill Maguire aqui do Daily Express, Tom. 187 00:11:27,433 --> 00:11:32,715 Olá. Tom, sobre esses sismógrafos leituras da última experiência americana. 188 00:11:33,475 --> 00:11:37,174 Você diria que eles eram maiores do que o anúncio oficial é divulgado? 189 00:11:37,391 --> 00:11:40,049 Ah, extraoficialmente, é claro. 190 00:11:41,058 --> 00:11:42,882 Algo muito grande? 191 00:11:57,641 --> 00:11:59,958 - Assessoria de imprensa. - Direto. Segunda à esquerda. 192 00:12:00,058 --> 00:12:02,958 - O Sr. Holroyd está no mesmo andar, não é? - Não, senhor. Um acima. 193 00:12:03,058 --> 00:12:06,132 - Você tinha compromisso? - Não. Estou indo para a assessoria de imprensa. 194 00:12:19,933 --> 00:12:24,125 Olá, Pat. Bem, isso é um pouco melhor que o Picture Post. Não é? 195 00:12:24,225 --> 00:12:25,708 Stenning, o que diabos você quer? 196 00:12:25,808 --> 00:12:27,416 - Uma citação sobre manchas solares. - Manchas solares? 197 00:12:27,516 --> 00:12:30,875 Olha, apenas me diga que a estática, a monção, o problema da bússola, 198 00:12:30,975 --> 00:12:34,125 e os shows terríveis que fazemos televisão são todas causadas por manchas solares. 199 00:12:34,225 --> 00:12:36,416 E que as manchas solares são causadas por experimentos com bombas maiores 200 00:12:36,516 --> 00:12:37,583 e vou deixar você em paz. 201 00:12:37,683 --> 00:12:39,708 Bem, geralmente há um pouco de atividade extra de manchas solares 202 00:12:39,808 --> 00:12:41,000 nesta época do ano, meu velho. 203 00:12:41,100 --> 00:12:42,500 Mas eu não acho que tenha muito a ver com qualquer coisa. 204 00:12:42,600 --> 00:12:43,958 Mas pode haver alguma conexão. 205 00:12:44,058 --> 00:12:45,666 Ah, vamos lá, diga sim. Que mal isso poderia fazer a você? 206 00:12:45,766 --> 00:12:49,208 Olha, Stenning, que bom ver você de novo, mas receio que esteja até ao pescoço, meu velho. 207 00:12:49,308 --> 00:12:51,250 Tudo bem, senhorita Johnson. Leve isso para o grupo de digitação, 208 00:12:51,350 --> 00:12:53,340 mande-o mimeografar imediatamente. 209 00:12:53,891 --> 00:12:56,875 - Vejo que você ainda é um pouco tomador de liberdade... - Bem, me dê alguma coisa, Pat. 210 00:12:56,975 --> 00:12:59,416 - Preciso tirar uma história disso. - Desculpe, não posso obrigar, meu velho... 211 00:12:59,516 --> 00:13:02,333 Mas por que não? É uma rotina perfeita, história inofensiva e boba da temporada. 212 00:13:02,433 --> 00:13:05,632 - Olha, Peter, você não tem o direito de estar aqui. - Bem, é, não é? 213 00:13:06,141 --> 00:13:09,875 - Bem, diga-me apenas, sim ou não. - Não preciso te contar nada, Stenning. 214 00:13:09,975 --> 00:13:12,625 Você não tem nenhuma posição especial que dá direito a uma primeira pausa 215 00:13:12,725 --> 00:13:14,416 em qualquer coisa que entra neste escritório. 216 00:13:14,516 --> 00:13:16,215 Quer dizer, algo aconteceu. 217 00:13:18,558 --> 00:13:20,750 - Senhorita Johnson? - Ela está fora do escritório, Sir John. 218 00:13:20,850 --> 00:13:22,541 - Quem está aí? - Holroyd, senhor. 219 00:13:22,641 --> 00:13:25,382 - Entre imediatamente, Holroyd. - Certo, senhor. 220 00:13:26,100 --> 00:13:27,458 Agora, se não se importa, Stenning... 221 00:13:27,558 --> 00:13:30,791 Suponho que não poderia haver alguma informação isso ainda não atingiu o público britânico. 222 00:13:30,891 --> 00:13:34,125 Se houver, você conseguirá quando todos caso contrário, no lançamento oficial. 223 00:13:34,225 --> 00:13:35,458 Ah, senhorita Johnson, 224 00:13:35,558 --> 00:13:37,916 talvez você leve o Sr. Stenning vá até a sala de imprensa, sim? 225 00:13:38,016 --> 00:13:40,916 - Claro, senhor. - É um prazer conhecer um velho amigo. 226 00:13:41,016 --> 00:13:44,924 - Venha por aqui, por favor, Sr. Stenning. - Normalmente, querido, seria um prazer, 227 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 mas neste momento, trabalhe antes das mulheres. 228 00:13:46,600 --> 00:13:49,166 O padrão geral é bastante claro, mas até termos a imagem completa... 229 00:13:49,266 --> 00:13:50,291 - Sim? - Senhor João. 230 00:13:50,391 --> 00:13:51,750 - Só tenho uma pergunta para lhe fazer. - Quem é você? 231 00:13:51,850 --> 00:13:53,916 Eu acho que esse senhor veio para o departamento errado. 232 00:13:54,016 --> 00:13:55,291 Como são os efeitos da recente bomba 233 00:13:55,391 --> 00:13:57,083 diferente de todos os outros conseguimos sobreviver? 234 00:13:57,183 --> 00:13:59,916 Não sei qual é o seu trabalho, jovem, mas não cabe a mim especular. 235 00:14:00,016 --> 00:14:02,458 - Venha, Stenning. - Mas eles são diferentes, não são, Sir John? 236 00:14:02,558 --> 00:14:05,791 - Você não está tornando isso mais fácil... - Tudo bem. Tudo bem. Relaxar. 237 00:14:05,891 --> 00:14:08,791 Boa tentativa, velho. Mas esses diabólicos liberdades não levarão você a lugar nenhum. 238 00:14:08,891 --> 00:14:11,424 Ah, pare com isso. Você quebrou o portão para uma história com bastante frequência. 239 00:14:24,516 --> 00:14:28,041 - Ah, olá. Você veio consertar isso? - Bem, eu não tinha, mas para você, por que não? 240 00:14:28,141 --> 00:14:30,583 Ah, me desculpe. Eles disseram que enviariam alguém. 241 00:14:30,683 --> 00:14:32,250 Posso ajudar? Quase todo mundo foi para casa. 242 00:14:32,350 --> 00:14:34,791 Sim, eu gostaria de uma cópia lançamento oficial da linha desta noite. 243 00:14:34,891 --> 00:14:37,333 - Hoje à noite é o quê? - O lançamento oficial, querido. 244 00:14:37,433 --> 00:14:41,965 Oh, tudo isso estava um pouco manchado. Está com excesso de tinta. Vou pegar um limpo para você. 245 00:14:42,891 --> 00:14:44,250 Estamos em um estado terrível aqui. 246 00:14:44,350 --> 00:14:47,333 Com as férias de verão e a gripe, estamos todos fazendo o trabalho de todos os outros. 247 00:14:47,433 --> 00:14:48,799 Acontece com os melhores de nós. 248 00:14:48,975 --> 00:14:50,791 Sucesso. Sem manchas. 249 00:14:50,891 --> 00:14:52,750 - Isso é tudo que eu ganho, querido? - Isso é tudo que você ganha. 250 00:14:52,850 --> 00:14:55,166 - Não gostaria de uma bebida, uma refeição ou uma carona para casa? - Isso mesmo. 251 00:14:55,266 --> 00:14:57,583 - Só para constar, gostaria do seu nome. -Peter Stenning. 252 00:14:57,683 --> 00:14:59,882 Só para meu registro, eu gostaria do seu. 253 00:15:00,308 --> 00:15:01,708 -Peter Stenning? - Sim. 254 00:15:01,808 --> 00:15:03,458 - Expresso? - Ah, você já ouviu falar de mim. 255 00:15:03,558 --> 00:15:07,000 Oh sim. E se você é Peter Stenning, isso não é tudo que você consegue. 256 00:15:07,100 --> 00:15:09,250 - Ah, ótimo, ótimo. - Você também entende isso, querido. 257 00:15:09,350 --> 00:15:12,507 Agora, se você me der licença, Tenho que mergulhar de volta na piscina. 258 00:15:30,308 --> 00:15:33,833 800 palavras horríveis sobre trombose, e veja o que eles fazem comigo. 259 00:15:33,933 --> 00:15:35,708 "Homens teimosos e o assassino que eles pegaram." 260 00:15:35,808 --> 00:15:37,375 Que tipo de título de impacto é esse? 261 00:15:37,475 --> 00:15:39,000 Eu poderia muito bem estar trabalhando no Diário da Polícia. 262 00:15:39,100 --> 00:15:41,291 - Você está um pouco atrasado, não é? - Estou dedicado. 263 00:15:42,558 --> 00:15:46,215 Parece um flash, se alguém estiver interessado. Pessoalmente, não estou. Boa noite, perfuradores. 264 00:15:46,683 --> 00:15:50,041 "Rússia anuncia o maior explosão de teste nuclear, 265 00:15:50,141 --> 00:15:52,500 "Sibéria, na última segunda-feira, às 20h. 266 00:15:52,600 --> 00:15:56,041 "A força da bomba declarada excede Americano em 20%." Fim do flash. 267 00:15:56,141 --> 00:15:59,750 Qualquer coisa que você possa fazer, eu posso fazer melhor. Tudo bem. Esta é uma mudança, próxima edição. 268 00:15:59,850 --> 00:16:02,674 Segunda-feira passada, quando foi isso? 23? 269 00:16:02,933 --> 00:16:05,958 - Segunda-feira. Quando foi a explosão americana? - Terça-feira. 270 00:16:06,058 --> 00:16:08,000 - Que horas? - Final de tarde, não foi? Não sei. 271 00:16:08,100 --> 00:16:09,875 - Posso verificar. Mensageiro! - Chegando. 272 00:16:09,975 --> 00:16:11,541 - Biblioteca, clipes de bombas de teste. - Certo. 273 00:16:11,641 --> 00:16:13,625 - Não, eu quero você. Traga o Sr. Maguire de volta. - Sim, senhor. 274 00:16:13,725 --> 00:16:16,916 Qual é a diferença no fator tempo entre a base antártica e a Sibéria? 275 00:16:17,016 --> 00:16:19,083 - Esse seria o horário da Nova Zelândia. - Eu passo. 276 00:16:19,183 --> 00:16:21,625 Se a Califórnia for oito horas atrás de nós, 277 00:16:21,725 --> 00:16:23,333 eles devem ser mais do que isso lá embaixo. 278 00:16:23,433 --> 00:16:25,590 Dezoito, vinte e quatro... 279 00:16:25,933 --> 00:16:28,375 Então a noite na Sibéria não pode estar longe ao mesmo tempo 280 00:16:28,475 --> 00:16:31,125 no início da tarde seguinte na Antártica. 281 00:16:31,225 --> 00:16:33,083 O que dá uma história e tanto. 282 00:16:33,183 --> 00:16:35,333 - E agora? - Melhor ler isso. 283 00:16:35,433 --> 00:16:37,083 Sim, eu sei. O garoto me contou... 284 00:16:37,183 --> 00:16:39,166 Teremos uma edição slip. Chame Jeff, ele está no Savoy. 285 00:16:39,266 --> 00:16:40,583 Impressora principal, rápida. 286 00:16:40,683 --> 00:16:42,416 Dê-me umas 50 palavras rápidas em três colunas. 287 00:16:42,516 --> 00:16:43,875 Você tem cinco minutos. Vou escrever o título. 288 00:16:43,975 --> 00:16:45,208 Agora, vamos ter algo para a página líder. 289 00:16:45,308 --> 00:16:47,833 Possíveis efeitos, números comparativos. Verifique os tempos reais das explosões. 290 00:16:47,933 --> 00:16:48,958 Cinco minutos. 291 00:16:49,058 --> 00:16:50,750 - Colocaremos você na próxima edição. - Muito obrigado. 292 00:16:50,850 --> 00:16:52,708 Onde diabos está aquela impressora? Bem, traga-o de volta do chá. 293 00:16:52,808 --> 00:16:55,583 Você, Jock, me encontre o maior imagem de cogumelo nos arquivos. 294 00:16:55,683 --> 00:16:57,125 Veja se há algum bloqueio de estoque. 295 00:16:57,225 --> 00:16:59,375 Sujar? Edição de deslizamento chegando para baixo em cinco minutos. 296 00:16:59,475 --> 00:17:00,924 Faça um movimento sangrento. 297 00:17:01,808 --> 00:17:04,632 Não fazemos sempre? Sim. Tudo bem. 298 00:17:06,266 --> 00:17:09,041 Edição do slip em cinco minutos. A primeira página precisa ser redefinida. 299 00:17:09,141 --> 00:17:11,882 Qual é a aposta princesa está grávida de novo? 300 00:17:12,016 --> 00:17:13,500 Há uma mudança chegando. 301 00:17:13,600 --> 00:17:15,882 Ok, Jorge. Sabe o que é? 302 00:17:16,100 --> 00:17:18,715 Bem, contanto que eles não tornaram a cerveja ilegal. 303 00:17:25,891 --> 00:17:28,049 Um. Elevador. 304 00:17:28,808 --> 00:17:30,375 Edição do slip em 10 minutos. 305 00:17:30,475 --> 00:17:32,208 Estaremos colocando-o em quatro máquinas. 306 00:17:32,308 --> 00:17:35,125 É provável que haja um grande re-placa na segunda edição. 307 00:17:35,225 --> 00:17:38,041 Alguém lá em cima me odeia. Eu deveria ter ficado com a Woman's Own. 308 00:17:38,141 --> 00:17:39,674 Vou avisá-los. 309 00:17:41,475 --> 00:17:43,507 Sim, em 10 minutos. OK. 310 00:18:00,141 --> 00:18:02,291 Henrique. Descendo a rampa, rápido. 311 00:18:02,391 --> 00:18:04,715 Certifique-se de que eles têm o bloco de cogumelo. 312 00:18:09,016 --> 00:18:10,965 Meu relógio parou. 313 00:18:11,933 --> 00:18:13,000 Ah, pelo amor de Deus, Bill, 314 00:18:13,100 --> 00:18:14,833 bebo ou não, eu já perdeu uma edição antes? 315 00:18:14,933 --> 00:18:17,000 Você perdeu mais de um desta vez, você perdeu o deslize também. 316 00:18:17,100 --> 00:18:18,125 O que aconteceu? 317 00:18:18,225 --> 00:18:19,666 Onde você esteve pela última vez Terça-feira de manhã às 8:00? 318 00:18:19,766 --> 00:18:20,875 Dormindo, se eu tivesse algum bom senso. 319 00:18:20,975 --> 00:18:22,541 Então há algo senão você perdeu. 320 00:18:22,641 --> 00:18:25,257 A humanidade soltou dois pelo preço de um. 321 00:18:26,266 --> 00:18:28,291 Isso explica tudo isso chocalhando no sótão de Spitsbergen. 322 00:18:28,391 --> 00:18:29,500 O que significa tudo isso? 323 00:18:29,600 --> 00:18:33,215 É o maior choque que A Terra está ocupada desde o início da era glacial. 324 00:18:33,683 --> 00:18:37,083 Agora, se você quiser atravessar a nado para a casa de Harry, pagarei um último jantar para você. 325 00:18:37,183 --> 00:18:39,125 - Parou de chover. - Tem? 326 00:18:39,225 --> 00:18:41,882 Bem, não conte ao Jacko, ele é responsável por parar as impressoras. 327 00:18:42,100 --> 00:18:43,916 Tudo bem. Aqui está você, 800 palavras, 328 00:18:44,016 --> 00:18:45,416 "Como ser feliz, embora irradiado." 329 00:18:45,516 --> 00:18:47,708 - Suponho que saia trombose. - Desculpe por termos mantido você acordado, Bill. 330 00:18:47,808 --> 00:18:50,791 Ah, é uma honra e um prazer. Sempre quis trabalhar oito dias por semana. 331 00:18:50,891 --> 00:18:53,875 - E você está ouvindo um homem dedicado. - Também tenho que perder as manchas solares, Pete. 332 00:18:53,975 --> 00:18:55,125 Vamos, Pete, nós... 333 00:18:55,225 --> 00:18:56,875 - Antes de nos envolvermos em outro flash... - Jacko. 334 00:18:56,975 --> 00:19:00,416 Tive problemas com manchas solares, Jacko. 335 00:19:00,516 --> 00:19:02,083 Sim, aposto que sim, mas leu bem. 336 00:19:02,183 --> 00:19:05,083 John, onde estão os dados da bomba? Vamos voltar um minuto. 337 00:19:05,183 --> 00:19:06,424 Obrigado. 338 00:19:19,975 --> 00:19:21,590 Você vem ou não? 339 00:19:23,975 --> 00:19:25,416 Você não deveria ter feito isso, Bill. 340 00:19:25,516 --> 00:19:26,916 Eu sei isso. Eu deveria ter ido para casa. 341 00:19:27,016 --> 00:19:29,375 Eu não teria me envolvido nisso. Preciso que minha maldita cabeça seja examinada. 342 00:19:29,475 --> 00:19:30,924 Você também. 343 00:19:39,016 --> 00:19:41,799 Eu fui ao Met Center, Bill. 344 00:19:45,683 --> 00:19:47,382 E meu relógio parou. 345 00:19:47,516 --> 00:19:49,583 Talvez eles lhe dêem um apresentação um quando você sair. 346 00:19:49,683 --> 00:19:50,958 Eu parto amanhã, você sabe disso. 347 00:19:51,058 --> 00:19:54,166 Eu não dou a mínima para o que você faz, mas alivie me da tensão, se você não se importa. 348 00:19:54,266 --> 00:19:55,708 Sim eu sei. 349 00:19:55,808 --> 00:19:57,083 Que diabos é isso importa com você de qualquer maneira? 350 00:19:57,183 --> 00:19:58,375 Esqueça. 351 00:19:58,475 --> 00:20:00,708 Nenhuma mulher é insubstituível, não importa o quanto você a ame. 352 00:20:00,808 --> 00:20:02,757 Eu te disse, esqueça. 353 00:20:04,016 --> 00:20:06,875 Haverá alguém senão, mais cedo ou mais tarde. 354 00:20:06,975 --> 00:20:08,375 Londres está cheia de gente. 355 00:20:08,475 --> 00:20:10,549 E isso cura tudo, doutor? 356 00:20:11,058 --> 00:20:12,465 O álcool? 357 00:20:13,558 --> 00:20:15,424 Encontre uma garota, Pete. 358 00:20:16,433 --> 00:20:17,708 Encontre uma dúzia. 359 00:20:17,808 --> 00:20:19,375 Eu tenho sua permissão, eu tenho, pai? 360 00:20:19,475 --> 00:20:22,465 Permissão? Meus pensamentos estarão com você. 361 00:20:24,558 --> 00:20:26,416 Bem, bem. A oposição está atrasada esta noite. 362 00:20:26,516 --> 00:20:28,125 Não admitimos nenhuma oposição, filho. 363 00:20:28,225 --> 00:20:29,375 Senhor Maguire. O que será? 364 00:20:29,475 --> 00:20:31,708 - Dois bifes grandes e magros. - Não para mim. Quero um uísque. 365 00:20:31,808 --> 00:20:34,416 Você também terá um bife. Está bom para você comer pelo menos uma vez por semana. 366 00:20:34,516 --> 00:20:37,125 Qualquer coisa que valha a pena ler jornal de amanhã, Sr. Maguire? 367 00:20:37,225 --> 00:20:40,333 É tudo coisa de agência esta noite, para que você possa dar uma olhada em uma mudança. 368 00:20:40,433 --> 00:20:42,916 Há também um bem escrito artigo sobre trombose. 369 00:20:43,016 --> 00:20:44,250 Uma das causas é comer muita gordura. 370 00:20:44,350 --> 00:20:46,583 Ah, vou te contar uma coisa, não há gordura em nenhum dos meus. 371 00:20:46,683 --> 00:20:49,840 - Sandy sabia que eu não estava lá? - Traga-nos apenas algumas bebidas. 372 00:20:50,100 --> 00:20:52,125 - Continue com suas ordens. - Ah, May, dê para ele. 373 00:20:52,225 --> 00:20:54,000 Não aceite isso, Harry. Quem manda aqui, você ou ela? 374 00:20:54,100 --> 00:20:56,041 Pare com isso, Sr. Cardiff. Eu sei tudo sobre você. 375 00:20:56,141 --> 00:20:57,208 Você quer jaquetas com eles? 376 00:20:57,308 --> 00:21:00,125 Não. Nada de batatas, May. Eu li meu artigo. 377 00:21:00,225 --> 00:21:01,924 E você, Sr. Stenning? 378 00:21:04,016 --> 00:21:05,924 Bill, o que você disse a Sandy? 379 00:21:06,975 --> 00:21:08,416 Eu disse a ele que você telefonou. 380 00:21:08,516 --> 00:21:10,833 - Olá, Pedro. Ainda com o Expresso? - Por enquanto. 381 00:21:10,933 --> 00:21:12,500 É um assassinato em nossa casa esta noite. 382 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 Eles não sabem o que fazer fazer esta bomba russa. 383 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Seu lote nunca soube o que fazer qualquer coisa. 384 00:21:15,600 --> 00:21:16,791 Tudo bem. Que bom ter visto você. 385 00:21:16,891 --> 00:21:18,916 Talvez não gastemos tempo suficiente nos bares. 386 00:21:19,016 --> 00:21:21,166 Você gostaria de uma bela salada? Salada é muito saudável. 387 00:21:21,266 --> 00:21:23,500 É isso? Só um pouco de pão, obrigado, May. Fresco para variar. 388 00:21:23,600 --> 00:21:27,299 - Como você? - Sim. Às vezes acho que poderia. 389 00:21:28,975 --> 00:21:30,965 Na verdade, tenho certeza que poderia. 390 00:21:33,183 --> 00:21:34,799 É o garoto, não é? 391 00:21:35,308 --> 00:21:37,333 Você quer ver o caminho eles estão educando-o, Bill. 392 00:21:37,433 --> 00:21:39,208 Será o certo escola preparatória certa a seguir. 393 00:21:39,308 --> 00:21:41,166 E então o internato certo. 394 00:21:41,266 --> 00:21:43,833 E quando eles terminarem ele será um chapéu-coco certo, 395 00:21:43,933 --> 00:21:47,632 "Quem gosta de tênis", cavalheiro de nariz caramelo. Mas ele não será meu filho. 396 00:21:47,766 --> 00:21:51,125 Ah, eu não sei. Esse sangue ruim seu está prestes a sair. 397 00:21:51,225 --> 00:21:53,583 - Quantos anos ele tem agora? - Sete. 398 00:21:53,683 --> 00:21:55,958 Essa é uma boa idade. eu suponho você ainda está gastando com coisas. 399 00:21:56,058 --> 00:21:59,215 Se não estivesse, nem tentaria, não que eu esteja me esforçando demais. 400 00:21:59,683 --> 00:22:02,666 - Ela estava lá com o garoto? - Oh não. A babá o traz. 401 00:22:02,766 --> 00:22:04,291 Sim, eles também têm uma babá. 402 00:22:04,391 --> 00:22:07,000 Nada além do melhor é bom o suficiente para a esposa do marido. 403 00:22:07,100 --> 00:22:10,382 - Bem, se eles estão tão bem, por que deveriam... - Porque ele é meu filho, é por isso. 404 00:22:10,725 --> 00:22:12,208 Bem, um brinde a ele. 405 00:22:12,308 --> 00:22:16,208 Que ele se torne um bebedor, filho da puta lutador. 406 00:22:16,308 --> 00:22:19,090 Sim, bem, essa parte sua ascendência é certa. 407 00:22:20,183 --> 00:22:21,750 Vejo você amanhã, Bill. 408 00:22:21,850 --> 00:22:23,791 Oh, não demorem, patos. Eles estão prontos. 409 00:22:23,891 --> 00:22:25,541 Como um pouco de manteiga, eles serão. 410 00:22:25,641 --> 00:22:27,916 Não precisaremos o outro bife, maio. 411 00:22:28,016 --> 00:22:29,250 Ah, que pena. 412 00:22:29,350 --> 00:22:31,416 Devo embrulhar para o seu grande cachorro collie, Sr. Maguire? 413 00:22:31,516 --> 00:22:34,208 - Como está a Sra. Maguire? - Ah, tudo bem, tudo bem. Muito bem. 414 00:22:34,308 --> 00:22:37,708 Eu não gostaria de ser jornalista esposa, voltando para casa todas as horas da noite. 415 00:22:37,808 --> 00:22:39,958 E dia. Às vezes chegamos casa no meio do dia. 416 00:22:40,058 --> 00:22:42,361 Aposto que isso pode ser constrangedor. 417 00:22:43,141 --> 00:22:45,882 Sim, tem sido, para alguns. 418 00:22:48,808 --> 00:22:50,875 Não somos um partido político, 419 00:22:50,975 --> 00:22:52,958 e não temos intenção de se tornar um. 420 00:22:54,183 --> 00:22:57,000 Obtemos o nosso apoio indivíduos de todas as classes sociais. 421 00:22:57,100 --> 00:22:59,083 A campanha pelo desarmamento nuclear 422 00:22:59,183 --> 00:23:03,083 se opõe a todos os testes, fabricar, armazenar, 423 00:23:03,183 --> 00:23:06,257 posse ou intenção uso de armas nucleares. 424 00:23:07,100 --> 00:23:10,757 O mundo hoje está em perigo pela anarquia nuclear. 425 00:23:11,058 --> 00:23:13,666 As armas nucleares já não ameaçar o inimigo, 426 00:23:13,766 --> 00:23:15,840 mas toda a humanidade. 427 00:23:16,600 --> 00:23:18,916 O fato de estarmos vivendo em uma era nuclear 428 00:23:19,016 --> 00:23:21,632 deveria ser um desafio e não uma ameaça. 429 00:23:21,808 --> 00:23:25,041 Em vez de construir maiores, melhores e mais armas, 430 00:23:25,141 --> 00:23:29,625 deveríamos nos concentrar no tremenda tarefa de alimentar os famintos, 431 00:23:29,725 --> 00:23:32,041 curando os enfermos e vestir os nus. 432 00:23:33,933 --> 00:23:36,340 Vamos abandonar as nossas armas nucleares... 433 00:23:41,641 --> 00:23:43,924 E que vença o melhor. 434 00:23:57,141 --> 00:23:59,715 - Você está bem? - Sim, mas minha câmera! 435 00:24:10,475 --> 00:24:11,750 Expresso Diário. Posso me juntar a você? 436 00:24:11,850 --> 00:24:13,250 Por que não? Nós temos O Herald já está aqui. 437 00:24:13,350 --> 00:24:16,125 - Sempre à frente do Expresso. - Sim, quando se trata de sair das brigas. 438 00:24:16,225 --> 00:24:19,174 - Agora, não comece outro aqui. - Santo fumo! Veja isso! 439 00:24:21,475 --> 00:24:24,424 - É um eclipse. - Isso certamente não estava no cronograma. 440 00:24:37,641 --> 00:24:40,291 - Empreste-me isso por um minuto, sim? - Ei, o que, o que você está fazendo? 441 00:24:40,391 --> 00:24:42,375 Eu sou imprensa. Quero uma foto disso. O que você meteu? 442 00:24:42,475 --> 00:24:43,500 - Preto e branco ou colorido? - Preto e branco. 443 00:24:43,600 --> 00:24:45,166 Espere um minuto. Dê-me isso. 444 00:24:45,266 --> 00:24:46,708 Ei, tenho algumas fotos aí. 445 00:24:46,808 --> 00:24:48,799 Não se preocupe, você vai pegá-los processado por nada. 446 00:24:49,308 --> 00:24:51,208 - Certo. Vamos. - Ir para onde? Eu não quero ir a lugar nenhum. 447 00:24:51,308 --> 00:24:54,465 Rua Frota. Você receberá sua reversão e uma dúzia grátis. Leve 10 minutos. 448 00:24:54,975 --> 00:24:58,291 Eu não me importo com nada de funileiro este eclipse do sol como tal. 449 00:24:58,391 --> 00:25:00,958 Os jornais vespertinos vão acabar com isso. Estará morto amanhã de manhã. 450 00:25:01,058 --> 00:25:03,708 Mas o que me importa é por que houve um eclipse do sol 451 00:25:03,808 --> 00:25:05,625 10 dias antes do vencimento. 452 00:25:05,725 --> 00:25:07,250 Bill, este é o seu departamento. 453 00:25:07,350 --> 00:25:09,875 Eu não sei por que todo mundo me considera Nostradamus. 454 00:25:09,975 --> 00:25:13,125 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. - Sim, mas não quero palpites, quero fatos. 455 00:25:13,225 --> 00:25:15,041 Experimente alguém por cima. Senhor John Kelly. 456 00:25:15,141 --> 00:25:17,375 E o Astrônomo Real em Herstmonceux? 457 00:25:17,475 --> 00:25:18,750 Stenning entrou para ver Kelly. 458 00:25:18,850 --> 00:25:22,125 - Ele tinha 28 guardas totalmente armados ao seu redor. - Sim, mas o que ele disse? 459 00:25:22,225 --> 00:25:24,958 Ele nem sequer disse boa noite, caso tenha sido considerado um comentário oficial 460 00:25:25,058 --> 00:25:26,208 sobre o futuro da humanidade. 461 00:25:26,308 --> 00:25:27,625 O que me convence ainda mais 462 00:25:27,725 --> 00:25:29,666 essa informação está sendo retido em Downing Street. 463 00:25:29,766 --> 00:25:31,833 Aqui, não podemos usar isso. Pegue em frente ao Evening Standard. 464 00:25:31,933 --> 00:25:34,750 E se você for rápido, eles podem ser capaz de fazer a primeira noite. 465 00:25:34,850 --> 00:25:37,125 - Vou mandar um mensageiro imediatamente. - Não importa um mensageiro, 466 00:25:37,225 --> 00:25:38,965 é a sua foto. Siga você mesmo. 467 00:25:39,808 --> 00:25:42,833 Alguém realmente se importa com o clima depois da agressão que acabaram de sofrer? 468 00:25:42,933 --> 00:25:45,166 Concordo. Temos sorte de tem algum sol para eclipsar. 469 00:25:45,266 --> 00:25:46,458 Você sabe de uma coisa, senhor? 470 00:25:46,558 --> 00:25:48,333 Eu só sei o que li nesses relatórios da agência, 471 00:25:48,433 --> 00:25:50,666 e eu só sei o que Eu vejo neste mapa. 472 00:25:50,766 --> 00:25:53,083 Sul da França, Sicília, Líbia. 473 00:25:53,183 --> 00:25:55,875 Dez dias de chuva torrencial nos meses de pico do verão. 474 00:25:55,975 --> 00:25:59,916 O Nilo inundando os desertos egípcios pela primeira vez na história conhecida. 475 00:26:00,016 --> 00:26:03,875 Olhar. É uma linha reta, siga-a. Aqui está a Austrália Ocidental. 476 00:26:03,975 --> 00:26:06,666 Árido desperdiça dois pés de profundidade na água. 477 00:26:06,766 --> 00:26:10,166 Nova Zelândia, inundações. E em casa, um eclipse impossível. 478 00:26:10,266 --> 00:26:12,666 Estamos sugerindo que tem algo a ver com a bomba dupla? 479 00:26:12,766 --> 00:26:15,000 Ah, claro. Nós sopramos a lua antes do seu cronograma. 480 00:26:15,100 --> 00:26:17,083 Não estou brincando sobre isso, e você? 481 00:26:17,183 --> 00:26:18,583 Olha, tudo que sei é o que Eu li nos jornais. 482 00:26:18,683 --> 00:26:21,125 Pode haver alguns efeitos posteriores, atmosfericamente, devido à bomba, 483 00:26:21,225 --> 00:26:23,507 - mas, francamente, eu não saberia. - Bem, eu quero saber. 484 00:26:23,641 --> 00:26:25,458 - Você pode nos dar alguma coisa para continuar? - Nada. 485 00:26:25,558 --> 00:26:28,291 Exceto que ouvi dizer que os boffins estão correndo por aí como lunáticos 486 00:26:28,391 --> 00:26:31,965 juntando pedaços que pode resultar em uma história muito grande, de fato. 487 00:26:32,141 --> 00:26:34,458 Eu quero isso e quero primeiro. Está claro então? 488 00:26:34,558 --> 00:26:36,250 Eu quero primeiro, seja lá o que for. 489 00:26:36,350 --> 00:26:39,916 Acabado de anunciar, Sir John Kelly está no televisão e rádio antes do noticiário das 13h. 490 00:26:40,016 --> 00:26:41,757 Ele terá muitos questionadores. 491 00:26:42,475 --> 00:26:45,166 Como tenho certeza, a maioria de vocês saberá, 492 00:26:45,266 --> 00:26:49,465 um eclipse solar ocorre como resultado da interposição da lua 493 00:26:49,683 --> 00:26:51,416 entre a Terra e o Sol. 494 00:26:51,516 --> 00:26:53,541 E isso, crianças, é como o coelhinho 495 00:26:53,641 --> 00:26:55,208 tem sua cauda branca e fofa. 496 00:26:55,308 --> 00:26:58,416 Quando se considera o a lua está a 240.000 milhas de distância 497 00:26:58,516 --> 00:27:00,708 e o sol 93 milhões, 498 00:27:00,808 --> 00:27:05,416 é uma coisa extraordinária que os astrônomos posso dizer com tal grau de precisão 499 00:27:05,516 --> 00:27:07,958 quais serão seus movimentos estar muitos anos à frente. 500 00:27:08,058 --> 00:27:09,416 Agora, o que isso significa? 501 00:27:09,516 --> 00:27:11,958 - Significa que ele não sabe do que se trata. - Certo. 502 00:27:12,058 --> 00:27:14,041 ...comece a procurar causas selvagens. 503 00:27:14,141 --> 00:27:16,750 Neste caso, muitos de vocês culparão 504 00:27:16,850 --> 00:27:19,916 a infeliz coincidência das duas detonações nucleares. 505 00:27:20,016 --> 00:27:22,041 Mas, claro, isso é um absurdo. 506 00:27:22,141 --> 00:27:25,166 - Certamente não há nada com que se preocupar. - Claro que não. 507 00:27:25,266 --> 00:27:26,708 É tudo uma diversão boa e limpa. 508 00:27:26,808 --> 00:27:29,416 Basta acender o papel azul e retire-se para uma distância segura. 509 00:27:29,516 --> 00:27:31,549 Traga-me outra bebida, sim? 510 00:28:37,058 --> 00:28:39,215 Vamos, então. Você sai. 511 00:28:40,016 --> 00:28:42,500 O que devemos fazer agora? Vamos nessa. 512 00:28:42,600 --> 00:28:45,125 - O que, de novo? - Sim, vamos continuar de novo. 513 00:28:45,225 --> 00:28:48,416 - Não, vamos no trem fantasma. - Bem, não nos resta muito tempo. 514 00:28:48,516 --> 00:28:50,708 Sim, temos! Sim, temos! 515 00:28:50,808 --> 00:28:53,174 - Vamos, então. - Bom! 516 00:29:30,600 --> 00:29:32,250 Você sai. 517 00:29:32,350 --> 00:29:33,924 Beco-opa! 518 00:29:34,433 --> 00:29:36,424 Vamos entrar de novo. 519 00:29:37,558 --> 00:29:38,958 Gostaria que tivéssemos tempo, Mike. 520 00:29:39,058 --> 00:29:41,333 Você não deveria levá-lo para naquele lugar, Senhor Deputado Stenning, 521 00:29:41,433 --> 00:29:43,916 isso o faz sonhar. Teremos que voltar agora. 522 00:29:44,016 --> 00:29:45,958 Não! Vou ficar aqui para sempre. 523 00:29:46,058 --> 00:29:47,166 Eu vou morar aqui. 524 00:29:47,266 --> 00:29:50,465 - Agora, não seja bobo. - Não, é melhor você ir agora, Mike. São quase 13h. 525 00:29:50,891 --> 00:29:53,458 E iremos no trem fantasma no próximo domingo? 526 00:29:53,558 --> 00:29:54,750 Sim, nós iremos. 527 00:29:54,850 --> 00:29:57,924 Você realmente torna as coisas muito difícil para mim, Senhor Deputado Stenning. 528 00:29:58,641 --> 00:30:00,590 Adeus então, papai. 529 00:30:03,475 --> 00:30:04,583 Adeus, filho. 530 00:30:04,683 --> 00:30:07,549 Agora, venha, Michael, ou sua mãe ficará com raiva. 531 00:30:20,641 --> 00:30:22,340 Um de cada. 532 00:30:33,475 --> 00:30:36,166 Bem, isso apenas mostra a você o que o sol traz à tona. 533 00:30:36,266 --> 00:30:39,958 Um dia e tanto para pular na piscina, não é? Fez alguma boa conexão ultimamente? 534 00:30:40,058 --> 00:30:41,500 Por favor. Este é meu dia de folga. 535 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 Venha a revolução, e todos teremos folga no domingo. 536 00:30:43,350 --> 00:30:45,291 Eu tenho que estar no escritório há duas horas. 537 00:30:45,391 --> 00:30:49,215 Eu odeio pensar neles tentando imprimir aquele grande jornal sem você. 538 00:30:49,475 --> 00:30:52,424 - Diga-me uma coisa, senhorita, er... - "Senhorita Er" servirá. 539 00:30:52,558 --> 00:30:54,541 Você é anti-imprensa ou apenas anti-mim? 540 00:30:54,641 --> 00:30:57,708 Pelo contrário, desejo-lhe o boa sorte em sua espreita. 541 00:30:57,808 --> 00:31:00,166 Você encontrará a seção de biquínis da floresta perto do rio. 542 00:31:00,266 --> 00:31:02,500 - Por que você não uiva aí. - Ah, vamos lá, o que eu fiz? 543 00:31:02,600 --> 00:31:03,666 - O que...? - Eu sei, eu sei. 544 00:31:03,766 --> 00:31:04,791 Eu gritei com você ao telefone. 545 00:31:04,891 --> 00:31:07,291 Mas isso foi há quatro semanas, tem que haver uma rivalidade de sangue? 546 00:31:07,391 --> 00:31:09,500 Além disso, eu estava sob estresse e sóbrio naquele momento. 547 00:31:09,600 --> 00:31:12,916 Foi meu primeiro dia naquele conselho. Eu fiz algumas coisas terríveis. 548 00:31:13,016 --> 00:31:16,500 Eu conectei o Sr. Holroyd com sua esposa e ele pensou que estava conversando com seu... 549 00:31:16,600 --> 00:31:19,041 Ah, querido. eu não deveria te contei isso. 550 00:31:19,141 --> 00:31:20,208 Por que não? Isso fez o meu dia. 551 00:31:20,308 --> 00:31:24,340 Não, uma central telefônica é muito confidencial, e um do Ministério da Aeronáutica é ainda mais "muito". 552 00:31:24,558 --> 00:31:26,257 Quão "muito" é o seu número de telefone? 553 00:31:27,516 --> 00:31:30,549 - É uma linha ruim. Você não consegue nada além de estalo. - Eu adoro crackle. 554 00:31:31,225 --> 00:31:32,500 Você está sentado na minha saia. 555 00:31:32,600 --> 00:31:36,208 Ah, desculpe. Olha, tem um almoço coloque lá embaixo perto da piscina de barco. 556 00:31:36,308 --> 00:31:38,125 Poderíamos pegar peixe e batatas fritas e fingir que estamos em Veneza. 557 00:31:38,225 --> 00:31:39,507 Domingos eu não almoço. 558 00:31:41,266 --> 00:31:44,625 - Ok, senhorita Er. - E isso não é briga, é dieta. 559 00:31:44,725 --> 00:31:47,250 - Jantar? - Não. Hoje é noite de lavagem de cabelo. 560 00:31:47,350 --> 00:31:49,750 Bem, isso deixa o café da manhã, porque não suporto esses alfinetes. 561 00:31:49,850 --> 00:31:51,868 Se você virar rápido, você pode perder um olho. 562 00:32:23,933 --> 00:32:25,666 Bem, suponho que seja o fim do nosso verão. 563 00:32:25,766 --> 00:32:29,416 Bem, é melhor irmos direto ao ponto principal estrada enquanto ainda podemos encontrar o caminho até lá. 564 00:32:29,516 --> 00:32:31,458 Tenho que pegar minhas coisas primeiro. Eu os deixei aqui. 565 00:32:31,558 --> 00:32:33,083 Não se perca também. 566 00:32:33,183 --> 00:32:35,632 Não, não dessa maneira. Esse é o rio. 567 00:32:36,058 --> 00:32:38,000 - Ok, eu os encontrei. - Bem, isso é ótimo. 568 00:32:38,100 --> 00:32:39,583 Agora, você acha que pode me encontrar? 569 00:32:39,683 --> 00:32:43,291 - Continue falando. - Controle para a senhorita Er. Controle para a senhorita Er. 570 00:32:43,391 --> 00:32:47,049 Esperando você entrar. Entre. A água está boa. 571 00:32:48,698 --> 00:32:50,958 - E isso? - É terrível, não é? 572 00:32:53,475 --> 00:32:55,674 Alguém com esse garoto? 573 00:32:56,475 --> 00:32:57,958 Parece uma criança perdida em algum lugar. 574 00:33:04,600 --> 00:33:08,250 Olá. Você está perdido? Agora, pare de chorar. Também estamos perdidos e não estamos chorando, estamos? 575 00:33:08,350 --> 00:33:10,500 Com quem você veio aqui? Mamãe? Papai? 576 00:33:10,600 --> 00:33:12,215 Qual é o seu nome, querido? 577 00:33:12,433 --> 00:33:14,125 Bem, parece que temos causou um grande impacto aqui. 578 00:33:14,225 --> 00:33:15,541 O que você acha que deveríamos fazer? 579 00:33:15,641 --> 00:33:17,333 Bem, só há uma coisa a fazer. 580 00:33:17,433 --> 00:33:18,916 Nós três devemos ir para a caverna mais próxima, 581 00:33:19,016 --> 00:33:21,715 enfrentar o futuro com coragem e jurar continuar a raça humana. 582 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 Geralmente há um policial no portão principal. 583 00:33:24,016 --> 00:33:25,916 Meu nome é Pedro. Você não vai me contar o seu? 584 00:33:26,016 --> 00:33:28,799 Bem, só teremos que chame-a de senhorita Erjunior. 585 00:33:29,058 --> 00:33:31,625 Torne-o sênior. Estou mudando o meu para Jeannie. 586 00:33:31,725 --> 00:33:33,875 - Jeannie o quê? - Craig. Está tudo bem? 587 00:33:33,975 --> 00:33:36,965 Sim. Mais adequado. Uma espécie de uísque, como a névoa. 588 00:33:37,975 --> 00:33:39,958 Aí está você. Agora você é mais alto que todos nós. 589 00:33:40,058 --> 00:33:42,166 - Não é como o nevoeiro normal, não é? - Névoa de calor. 590 00:33:42,266 --> 00:33:43,875 - O que, isso é grosso? - Bem, é a sua central telefônica, 591 00:33:43,975 --> 00:33:45,041 você deveria saber. 592 00:33:45,241 --> 00:33:46,674 Vamos sair da estrada. 593 00:33:46,891 --> 00:33:48,708 Como você está aí, parceiro? 594 00:33:48,808 --> 00:33:50,882 Vê alguém que você conhece? 595 00:33:53,058 --> 00:33:54,208 Então? 596 00:33:54,308 --> 00:33:56,250 Você parece que está acostumado para carregar crianças. 597 00:33:56,350 --> 00:33:58,965 Meu médico diz que eu tenho a figura perfeita para isso. 598 00:33:59,558 --> 00:34:02,007 Além disso, tenho meu próprio filho. 599 00:34:04,266 --> 00:34:07,375 - Encontramos uma senhora abandonada no parque. - Mas ela não fala. 600 00:34:07,475 --> 00:34:10,291 - Bem, agora, e qual é o seu nome, minha querida? - Trixie. 601 00:34:10,391 --> 00:34:12,666 - E quem você inventou, Trixie? -Rita. 602 00:34:12,766 --> 00:34:15,208 Bem, você fica comigo e nós espere a Rita sair, ok? 603 00:34:15,308 --> 00:34:16,549 Sim. 604 00:34:21,933 --> 00:34:24,083 - Onde você mora? - Terraço do Aterro. 605 00:34:24,183 --> 00:34:26,590 Vamos, é melhor embarcarmos nisso. 606 00:34:27,141 --> 00:34:29,875 Maravilhoso, não é? Claro como um sino no convés superior. 607 00:34:29,975 --> 00:34:31,250 Tivemos muito neste verão? 608 00:34:31,350 --> 00:34:33,416 Ainda não, mas serão três pés de neve na hora do chá. 609 00:34:33,516 --> 00:34:35,424 Você não quer brincar sobre isso. 610 00:34:40,725 --> 00:34:42,166 Parece assustador, não é? 611 00:34:42,266 --> 00:34:45,000 Estou fascinado em saber qual é o seu amigo Holroyd faz isso. 612 00:34:45,100 --> 00:34:47,250 Ele não é meu amigo. Eu apenas trabalhar para ele de vez em quando. 613 00:34:47,350 --> 00:34:50,132 - E recusar todos os seus passes? - Ele é inofensivo. 614 00:34:50,516 --> 00:34:52,833 Ninguém é inofensivo, não se eles forem normais. 615 00:34:52,933 --> 00:34:54,791 - E você é normal? - Até aqui. 616 00:34:54,891 --> 00:34:57,791 Restam muito poucos de nós normais, você sabe. Você deve sempre ser legal conosco. 617 00:34:57,891 --> 00:35:00,000 É um menino ou uma menina? 618 00:35:00,100 --> 00:35:01,465 Seu filho? 619 00:35:01,975 --> 00:35:03,215 Um menino. 620 00:35:03,433 --> 00:35:05,291 - Você é casado? - Divorciado. 621 00:35:05,391 --> 00:35:07,166 Eu o encontro lá uma vez por semana. Ele gosta do parque de diversões. 622 00:35:07,266 --> 00:35:08,500 Todas as crianças fazem isso, não é? 623 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Ele quer morar lá, no trem fantasma, se puder ser alugado razoavelmente. 624 00:35:14,558 --> 00:35:16,507 Parece a nossa deixa para caminhar. 625 00:35:16,933 --> 00:35:21,299 Olá, olá, olá. Desculpe, Eu estava seguindo a linha branca. 626 00:35:38,516 --> 00:35:41,083 Desculpe, esta estação está fechada para por enquanto. Sinto muito, senhor. 627 00:35:41,183 --> 00:35:43,174 Não há trens por um tempo, senhora. 628 00:35:43,558 --> 00:35:46,541 Parece que o metro está fechado. Você pode esperar enquanto eu ligo para o escritório? 629 00:35:46,641 --> 00:35:49,708 - Desculpe, senhor, a estação está fechada. - Estou pressionando. Eu só quero usar o telefone. 630 00:35:49,808 --> 00:35:52,166 Se eu deixasse você entrar, todos iriam querer. Está um caos lá embaixo. 631 00:35:52,266 --> 00:35:53,333 Por que? O que aconteceu? 632 00:35:53,433 --> 00:35:55,958 Bem, essa neblina está descendo poços de ar e ao longo dos túneis. 633 00:35:56,058 --> 00:35:58,958 É uma coisa boa você viver dentro tateando a distância. Para que lado? 634 00:35:59,058 --> 00:36:00,674 Dessa forma. 635 00:36:08,058 --> 00:36:10,333 Viramos à esquerda em um minuto, cerca de 20 metros. 636 00:36:10,433 --> 00:36:13,333 Você cronometra, eu acompanho. Um, dois, três... 637 00:36:13,433 --> 00:36:14,500 O que vem depois do três? Ah, sim... 638 00:36:14,600 --> 00:36:16,965 Há um telefone na minha plano se você quiser usá-lo. 639 00:36:18,600 --> 00:36:20,840 - Sem preconceito, claro. - Naturalmente. 640 00:36:21,308 --> 00:36:23,674 Estou virando à esquerda. Eu não sei sobre você. 641 00:36:24,766 --> 00:36:26,583 Sim, por favor? Ah, senhorita Craig. 642 00:36:26,683 --> 00:36:28,333 - Um dia e tanto, não é? - Certamente é, senhorita. 643 00:36:28,433 --> 00:36:29,583 Acabou de haver um aviso de nevoeiro. 644 00:36:29,683 --> 00:36:31,625 - O país inteiro está coberto por isso. - Essa é a Grã-Bretanha hoje. 645 00:36:31,725 --> 00:36:32,750 O que temos, compartilhamos. 646 00:36:32,850 --> 00:36:35,041 Você sabe, eles dizem, não é o que você chama de neblina verdadeira. 647 00:36:35,141 --> 00:36:36,500 Mais como uma espécie de névoa de calor. 648 00:36:36,600 --> 00:36:38,291 Mais pesado que o seu nevoeiro típico, é. 649 00:36:38,391 --> 00:36:41,833 - Obrigado pela análise. - Ei, senhor. Onde estamos, senhor? 650 00:36:41,933 --> 00:36:44,458 - Pergunte a ele, pai. - Onde estamos, senhor? 651 00:36:44,558 --> 00:36:47,250 - Estamos tentando encontrar a rodoviária. - Pergunte a ele, mãe. 652 00:36:47,350 --> 00:36:50,291 - Acabei de perguntar a ele. - Não, eu quero ir ao banheiro. 653 00:36:50,391 --> 00:36:52,375 Você espera até a estação rodoviária. Diga a ela, pai. 654 00:36:52,475 --> 00:36:54,000 Você espera até a estação rodoviária. 655 00:36:54,100 --> 00:36:55,708 - Ah, a estação rodoviária. - Sim. 656 00:36:55,808 --> 00:36:57,208 Você quer tentar e chegar ao aterro. 657 00:36:57,308 --> 00:36:59,382 - Olha, vou te mostrar. - Isso mesmo, o aterro. 658 00:36:59,808 --> 00:37:03,208 Agora, agora, continue até você venha para a estrada T, certo? 659 00:37:03,308 --> 00:37:05,625 - Leva você direto para o aterro. - Onde estamos, companheiro? 660 00:37:05,725 --> 00:37:10,083 - Aterro Crescente. - Apenas shows. Deveria ser Sloane Square. 661 00:37:10,183 --> 00:37:12,424 Tenho que ir, mãe. 662 00:37:12,641 --> 00:37:15,625 Por que você não pode esperar? É a mesma coisa nas fotos. 663 00:37:15,725 --> 00:37:19,500 Bem, eu não sei. Eu não deveria pensar que eles vão estarei comandando muitos treinadores neste nevoeiro. 664 00:37:19,600 --> 00:37:20,882 Oh céus. 665 00:37:32,100 --> 00:37:33,291 Realmente, é sufocante. 666 00:37:33,391 --> 00:37:35,882 Existem mais caros apartamentos acima da linha de neblina? 667 00:37:36,391 --> 00:37:39,507 - Parece fantástico, não é? - Com um pouco de sorte, isso durará para sempre. 668 00:37:39,683 --> 00:37:41,625 O senhor veio telefonar, Sr. Stenning. 669 00:37:41,725 --> 00:37:44,958 - Você não vai nem me oferecer uma bebida? - Sim, se você não se importa com café instantâneo. 670 00:37:45,058 --> 00:37:47,375 Café? O que você é tentando fazer, me corromper? 671 00:37:47,475 --> 00:37:49,666 - O telefone está ao lado da cama. - Agradável e prático para pedir ajuda. 672 00:37:49,766 --> 00:37:51,791 Até agora, eu não teve que pedir ajuda. 673 00:37:51,891 --> 00:37:53,083 A culpa é sua ou dele? 674 00:37:53,183 --> 00:37:55,924 - Acontece que não existe um “dele”. - Não estou surpreso. 675 00:37:56,183 --> 00:37:57,500 E o que exatamente isso significa? 676 00:37:57,600 --> 00:37:59,625 Bem, se todos eles conseguirem o mesmo tratamento que recebi... 677 00:37:59,725 --> 00:38:02,757 Você entrou às o fim de uma segunda-feira negra. 678 00:38:03,475 --> 00:38:04,791 Que tal um domingo nublado? 679 00:38:04,891 --> 00:38:06,291 Vamos, agora, Pete. Estamos velhos demais para... 680 00:38:06,391 --> 00:38:07,541 Eu não sou muito velho. 681 00:38:07,641 --> 00:38:08,875 Eu disse que você poderia usar o telefone e pronto. 682 00:38:08,975 --> 00:38:10,833 Ah, vamos lá, Jeannie. O que você quer, um acúmulo lento? 683 00:38:10,933 --> 00:38:12,958 Mãos quentes no cinema? Problemas no joelho em uma cafeteria? 684 00:38:13,058 --> 00:38:17,424 Parece que foi aqui que entramos. Faça-me um favor, basta usar o telefone e ir embora. 685 00:38:20,683 --> 00:38:22,924 Lady diz que você tem que ir, você tem que ir. 686 00:38:27,933 --> 00:38:30,090 Você não disca. O porteiro entende. 687 00:38:33,058 --> 00:38:34,375 Sinto muito, Jeannie. 688 00:38:34,475 --> 00:38:36,458 Você é um caso, Pete Stenning, um caso real. 689 00:38:36,558 --> 00:38:39,083 Sim, sou eu, "Derrube-os, arraste-os para fora Pete Stenning, 690 00:38:39,183 --> 00:38:41,333 "o homem das cavernas maltratado." Fleet Street 8000, por favor. 691 00:38:41,433 --> 00:38:43,583 O que é isso "olhe para mim, Eu sou tão durão" agir? 692 00:38:43,683 --> 00:38:45,541 Ah, eu sou durão, Jeannie. Duro e mastigado. 693 00:38:45,641 --> 00:38:48,000 - Não do jeito que você bebe. -Bill Maguire. 694 00:38:48,100 --> 00:38:51,291 Os alcoólatras aceitam porque não podem pegue. Eu li isso no The Guardian. 695 00:38:51,391 --> 00:38:52,791 O que você sabe sobre mim e bebida? 696 00:38:52,891 --> 00:38:54,958 Está no Met Center arquivo de fatos da vida. 697 00:38:55,058 --> 00:38:57,500 Cachorros latem, gatos miam e bebidas Stenning. 698 00:38:57,600 --> 00:39:00,208 - Sim? - Bill, este é Pete. 699 00:39:00,308 --> 00:39:01,541 Eu farei o café. 700 00:39:01,641 --> 00:39:03,840 Sim, parecemos fadados ficar separados, não é? 701 00:39:03,975 --> 00:39:05,083 Assim que puder. 702 00:39:05,183 --> 00:39:07,708 Estupidamente, esqueci de fazer as malas meu kit de radar esta manhã. 703 00:39:07,808 --> 00:39:10,250 Metade dos meninos foram pegos curto, então você não sentirá falta. 704 00:39:10,350 --> 00:39:12,424 Qual é o seu número aí, por precaução? 705 00:39:13,183 --> 00:39:14,416 Quanto tempo você vai ficar lá? 706 00:39:14,516 --> 00:39:17,757 Bem, apenas o tempo que for necessário para fazer e beba uma xícara de café instantâneo. 707 00:39:17,975 --> 00:39:21,465 Sim, café. Não, não é um pub. 708 00:39:21,600 --> 00:39:23,708 Mais uma espécie de clube, na verdade. 709 00:39:23,808 --> 00:39:25,250 Clube da Jeannie. 710 00:39:25,350 --> 00:39:27,541 Sim. Eu sou um temporário membro desonroso. 711 00:39:27,641 --> 00:39:28,916 Você quer assistir aquele chute de café, 712 00:39:29,016 --> 00:39:30,916 antes que você perceba, você estará juntando-se ao Caffeine's Anonymous. 713 00:39:31,016 --> 00:39:33,166 Que tipo de neblina só chega ao quarto andar? 714 00:39:33,266 --> 00:39:36,125 Ele sabe que não deve vir aqui. Este lugar é como a antessala do inferno. 715 00:39:36,225 --> 00:39:38,208 É realmente um caos em Londres aeroporto, Sr. Maguire. 716 00:39:38,308 --> 00:39:39,333 Geralmente é. 717 00:39:39,433 --> 00:39:40,875 A questão é: como chegaremos em casa esta noite? 718 00:39:40,975 --> 00:39:42,833 Sim eu sei. Não é maravilhoso? 719 00:39:43,033 --> 00:39:44,882 E Nova York ainda está limpa? 720 00:39:45,266 --> 00:39:49,007 Sim, Shannon está se aproximando. Espere. Secretária de notícias. 721 00:39:49,225 --> 00:39:50,333 Sim, senhor, vou trazê-los. 722 00:39:50,433 --> 00:39:51,791 Sim, eu entendi. 723 00:39:51,891 --> 00:39:55,174 Madrid, Lisboa, Nova Iorque, claro. Certo? Volte em uma hora. 724 00:39:55,433 --> 00:39:58,125 Conferência de imprensa, agora. O feitor disse que você também. 725 00:39:58,225 --> 00:40:00,791 Sim, eu sei, ele quer uma palavra de 50 assinatura do Todo-Poderoso. 726 00:40:00,891 --> 00:40:03,583 Odeio pensar de onde as estradas voltam a costa vai ser como esta noite. 727 00:40:03,683 --> 00:40:07,458 Eu sei como vou ser. Eu prometi passei uma noite de bebida e orgia durante anos. 728 00:40:07,558 --> 00:40:09,666 Onde está isso ótimo exposição vai acontecer? 729 00:40:09,766 --> 00:40:12,000 Vou tatear até a casa de Harry. 730 00:40:12,100 --> 00:40:14,125 E quem é a orgia vai ficar com? Poderia? 731 00:40:14,225 --> 00:40:15,375 Se você puder manter Harry ocupado. 732 00:40:15,475 --> 00:40:19,083 Agora, chame-me Professor Jacovski, Departamento de Meteorologia dos EUA, Washington DC. 733 00:40:19,183 --> 00:40:22,291 E eu não quero a assistente dele, sua secretária ou sua esposa. 734 00:40:22,391 --> 00:40:24,166 Faça isso de pessoa para pessoa. 735 00:40:24,266 --> 00:40:26,708 Bem, rapazes, isso vai ser uma noite de noites. 736 00:40:26,808 --> 00:40:28,208 Se vamos pegar os trens, 737 00:40:28,308 --> 00:40:29,958 teremos que ir para a imprensa pelo menos uma hora antes. 738 00:40:30,058 --> 00:40:31,583 - Não pode ser feito. - Tem que ser feito. 739 00:40:31,683 --> 00:40:33,833 Temos que jogar essa névoa, e temos que jogar em grande. 740 00:40:33,933 --> 00:40:35,791 eu quero dar cobertura de saturação. 741 00:40:35,891 --> 00:40:38,916 Eu quero uma recapitulação da chuva, a onda de calor, o eclipse. 742 00:40:39,016 --> 00:40:42,000 Eu quero uma comparação do estatísticas e gráficos meteorológicos 743 00:40:42,100 --> 00:40:45,166 voltando direto para o primeiro relatórios meteorológicos em 1854. 744 00:40:45,266 --> 00:40:47,208 Você pode voltar tão longe como Galileu, se quiser. 745 00:40:47,308 --> 00:40:49,250 Eu quero saber se alguma coisa como essas condições 746 00:40:49,350 --> 00:40:51,166 já aconteceu na história registrada. 747 00:40:51,266 --> 00:40:53,500 - Que fotos você tem? - Temos algumas fotos do nosso telhado. 748 00:40:53,600 --> 00:40:56,708 Isso não é bom. Vamos ter uma antena panorama de Londres acima do nevoeiro. 749 00:40:56,808 --> 00:40:59,041 Aéreo? Neste lugar? 750 00:40:59,141 --> 00:41:01,625 Bem, pegue um helicóptero. Só tem que subir e descer. 751 00:41:01,725 --> 00:41:05,215 Envie Benny para o heliporto agora, antes que a luz se apague. 752 00:41:07,558 --> 00:41:10,166 Onde está todo mundo? A maior parte eles ainda estão tentando voltar. 753 00:41:10,266 --> 00:41:11,416 O pessoal da noite não mostrado ainda. 754 00:41:11,516 --> 00:41:13,500 Se for uma névoa de calor, não pode durar muito. 755 00:41:13,600 --> 00:41:15,125 "Se" sendo a palavra-chave. 756 00:41:15,225 --> 00:41:18,416 Todos nós já vimos uma névoa de calor que sobe poucos metros acima do solo em clima quente, 757 00:41:18,516 --> 00:41:20,208 mas este tem quatro andares. 758 00:41:20,308 --> 00:41:23,715 E em duas horas é praticamente paralisou um terço do globo. 759 00:41:23,850 --> 00:41:27,541 Olha, França, Itália, aqui e até na Índia. 760 00:41:27,641 --> 00:41:29,833 Que tipo de tratamento, Jeff? Ainda ligamos as bombas? 761 00:41:29,933 --> 00:41:33,500 Nós fazemos, e continuamos ligando-os até alguém no topo prova como estamos errados. 762 00:41:33,600 --> 00:41:36,375 - Quero algo de você sobre isso, Bill. - Sim, eu tinha medo disso. 763 00:41:36,475 --> 00:41:38,291 - Algum ângulo? - Ah, um casal. 764 00:41:38,391 --> 00:41:40,166 Esta névoa pode ser causada por 765 00:41:40,266 --> 00:41:43,500 uma quantidade incomum de condensação do calor incomum 766 00:41:43,600 --> 00:41:45,125 seguindo toda aquela chuva. 767 00:41:45,225 --> 00:41:47,458 - Alternativamente... - Alternativamente o quê? 768 00:41:47,558 --> 00:41:50,791 Bem, isso é apenas um palpite pessoal. Eu não ousaria publicá-lo. 769 00:41:50,891 --> 00:41:53,174 Deixe-me decidir o que vai em impressão. Você apenas dá. 770 00:41:53,391 --> 00:41:56,166 Pode ser causado por uma massa de água extremamente fria 771 00:41:56,266 --> 00:41:58,916 - penetrando nas correntes mais quentes. - O que isso significa? 772 00:41:59,016 --> 00:42:01,375 Uma quantidade incomum de derretendo gelo em ambos os pólos. 773 00:42:01,475 --> 00:42:03,000 Certamente isso também significaria inundações. 774 00:42:03,100 --> 00:42:04,833 Eles já os tiveram Austrália e Nova Zelândia. 775 00:42:04,933 --> 00:42:07,541 Você está me dizendo que o calor das bombas derreteram as calotas polares? 776 00:42:07,641 --> 00:42:10,791 Não, senhor. Isso não derreteria o suficiente gelo para inundar a Ilha de Wight. 777 00:42:10,891 --> 00:42:12,965 Mas se eles saíssem juntos... 778 00:42:13,516 --> 00:42:16,340 Supondo que o combinado impulso das explosões 779 00:42:16,600 --> 00:42:18,041 mudou a inclinação da Terra. 780 00:42:18,141 --> 00:42:19,507 Ah, vamos lá, Bill. 781 00:42:19,766 --> 00:42:23,924 Isso alteraria as regiões climáticas, uma mudança completa no clima do mundo. 782 00:42:24,225 --> 00:42:28,174 Uma nova era glacial para alguns, novos trópicos, um novo Equador. 783 00:42:28,516 --> 00:42:30,333 Eu não sei o que mais, é tudo adivinhação. 784 00:42:30,433 --> 00:42:32,090 É tudo ficção científica. 785 00:42:32,225 --> 00:42:34,333 Assim como os foguetes para a lua e satélites tripulados. 786 00:42:34,433 --> 00:42:36,424 Teremos que nos mudar, senhor. 787 00:42:37,100 --> 00:42:40,465 Sim? Certo? Senhorita Evans? 788 00:42:40,641 --> 00:42:42,416 Tudo bem, mova-se e bata forte. 789 00:42:42,516 --> 00:42:44,958 Bill, escreva sua história. eu não estou vendido nele, mas vou imprimi-lo. 790 00:42:45,058 --> 00:42:46,541 Isso pode forçar algo grande. 791 00:42:46,641 --> 00:42:49,041 Professor Jakovski. Só um minuto por favor. Aguentar. 792 00:42:49,141 --> 00:42:51,916 Vamos tentar com ele. Quaisquer citações, você os obterá. 793 00:42:52,016 --> 00:42:53,500 Professor Jakovski? 794 00:42:53,600 --> 00:42:55,340 Este é o Daily Express, Londres. 795 00:42:56,891 --> 00:43:00,166 Você não está gostando de voar. O negócio é direto para cima e para baixo. 796 00:43:00,266 --> 00:43:03,465 Não pense que este é o meu favorito tarefa, porque não é. 797 00:43:13,183 --> 00:43:15,458 Agora estamos de pé, e quanto uma olhada no aeroporto de Londres? 798 00:43:15,558 --> 00:43:17,083 Algumas coisas simplesmente não são possíveis. 799 00:43:17,183 --> 00:43:19,916 Minhas ordens são: tudo é possível, até mesmo o truque da corda indiana. 800 00:43:20,016 --> 00:43:21,549 Você pode precisar disso para descer. 801 00:43:24,683 --> 00:43:26,125 Posso ter sua atenção, por favor. 802 00:43:26,225 --> 00:43:29,333 Todas as partidas de voos têm foi adiado por mais uma hora. 803 00:43:29,433 --> 00:43:34,132 Informações sobre viagens podem ser obtidas em o balcão de informações em frente ao canal 7. 804 00:43:34,266 --> 00:43:37,833 Abordagem de Londres. Speedbird 352 saindo de Watford. 805 00:43:37,933 --> 00:43:39,458 Rogério, 352. 806 00:43:39,558 --> 00:43:41,625 Desça até 2.000 pés em sua posição atual. 807 00:43:41,725 --> 00:43:43,458 2.000 pés. Rogério. 808 00:43:43,558 --> 00:43:46,875 Desculpe, KLM 603. Tenho que devolver você. Somente transatlântico prioritário. 809 00:43:46,975 --> 00:43:50,541 KLM 603. Qual é o Clima em Amsterdã? 810 00:43:50,641 --> 00:43:53,507 Olá, 603. Visibilidade, 50 metros sob neblina. 811 00:43:53,933 --> 00:43:58,166 Speedbird 352 interceptando o feixe ILS a 2.000 pés. 812 00:43:58,266 --> 00:44:02,424 Roger, 352. A pista a visibilidade agora é de 80 metros. 813 00:44:32,558 --> 00:44:34,083 Oh não. 814 00:44:34,483 --> 00:44:37,382 Ok, coronel, abaixe a ponte levadiça. 815 00:44:39,475 --> 00:44:40,958 Você esteve na Frota Já está na rua, senhor? 816 00:44:41,058 --> 00:44:44,166 Eu estive em uma caminhada onde todas as ruas vire à esquerda e todos os caminhos levam a casa. 817 00:44:44,266 --> 00:44:47,166 Felizmente, encontrei isso em um duna de areia logo depois de Benghazi. 818 00:44:47,266 --> 00:44:50,791 Está ficando mais quente também. 91 graus. Vai ser um verão e tanto. 819 00:44:50,891 --> 00:44:53,083 Bem, vamos fazer um brinde, Coronel. 820 00:44:53,183 --> 00:44:57,250 Eu te dou esse maltratado e entorpecido mundo de manchas suadas e estática de rádio. 821 00:44:57,350 --> 00:44:59,541 - Você pode ficar com isso. - Ah, muito obrigado, senhor. 822 00:44:59,641 --> 00:45:03,299 Interrompemos este programa para trazer você mais boletim do Ministério da Aeronáutica. 823 00:45:03,641 --> 00:45:08,083 A névoa estranha que atingiu os britânicos é provável que as ilhas aumentem em densidade 824 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 pelas próximas horas. 825 00:45:09,558 --> 00:45:11,000 E boa sorte britânica. 826 00:45:11,100 --> 00:45:12,458 A polícia pediu ao público 827 00:45:12,558 --> 00:45:15,375 para manter as estradas limpas para transporte essencial 828 00:45:15,475 --> 00:45:19,458 e evitar congestionamentos de tráfego organizando, sempre que possível, permanecer onde estão. 829 00:45:19,558 --> 00:45:21,833 Acho que a nossa polícia britânica é maravilhosa. Onde está o telefone residencial? 830 00:45:21,933 --> 00:45:23,208 Ali, senhor. 831 00:45:23,308 --> 00:45:25,965 Nós devolvemos você agora para música de dança tarde da noite. 832 00:45:54,516 --> 00:45:56,465 - Olá? - Adivinha quem. 833 00:45:56,641 --> 00:45:58,208 Garota inteligente. Você estava dormindo? 834 00:45:58,308 --> 00:46:01,041 Não, eu estava apenas lavando meu cabelo. Você fez tudo certo? 835 00:46:01,141 --> 00:46:03,299 Certamente sim, estou de volta lá embaixo. 836 00:46:03,433 --> 00:46:06,166 Bem, é uma história de duas horas. Você está ouvindo rádio? 837 00:46:06,266 --> 00:46:07,916 Você ouviu aquele boletim? 838 00:46:08,016 --> 00:46:10,549 Então, você é pró-polícia ou anti-polícia? 839 00:46:12,308 --> 00:46:13,541 Sim. Sim, ainda estou com você. 840 00:46:13,641 --> 00:46:16,000 Eu estava apenas tentando trabalhar todas as permutações. 841 00:46:16,100 --> 00:46:17,166 Existem apenas dois deles. 842 00:46:17,266 --> 00:46:20,875 Você pode me mandar para a neve fria e fria e deixe-me me perder com o resto das crianças, 843 00:46:20,975 --> 00:46:24,208 ou você pode pronunciar duas palavras de uma sílaba e tornar-se um cidadão cumpridor da lei. 844 00:46:24,308 --> 00:46:26,340 Você também pode ser um? 845 00:46:27,375 --> 00:46:29,958 Bem, já que essa coisa parece ser maior que nós dois... 846 00:47:03,308 --> 00:47:06,424 - Estou começando a achar que você arranjou isso. - Mas é claro. 847 00:47:07,141 --> 00:47:08,875 Você parece fofo, meio infantil. 848 00:47:08,975 --> 00:47:11,340 Eu sou. Bem, lembre-se, você é normal. 849 00:47:11,725 --> 00:47:13,083 Sim. 850 00:47:13,183 --> 00:47:16,250 Bem, isso tudo é muito doce e espontâneo. Não me importo de dormir no sofá. 851 00:47:16,350 --> 00:47:17,375 Não tenho sofá. 852 00:47:17,475 --> 00:47:20,000 Ah, nesse caso, vou me aconchegar o chão na parte inferior da sua cama 853 00:47:20,100 --> 00:47:21,291 como um fiel São Bernardo. 854 00:47:21,391 --> 00:47:22,458 Ah, não, você não vai. 855 00:47:22,558 --> 00:47:24,041 Não podemos simplesmente ter uma chama neblina entre nós? 856 00:47:24,141 --> 00:47:26,250 Não será necessário. Se você está ficando, você está dormindo aqui. 857 00:47:26,350 --> 00:47:27,916 Tenho a sensação de que você já passou por tudo isso antes. 858 00:47:28,016 --> 00:47:29,416 - Eu não. - Quer dizer, eu sou o primeiro homem 859 00:47:29,516 --> 00:47:31,041 você conseguiu prender aqui para passar a noite? 860 00:47:31,141 --> 00:47:33,208 É perfeitamente confortável com um travesseiro e alguns lençóis. 861 00:47:33,308 --> 00:47:34,375 Com licença. 862 00:47:34,475 --> 00:47:36,291 Bem, supondo que você queira usa o banheiro à noite? 863 00:47:36,391 --> 00:47:38,840 Nós vamos lidar com cada problema à medida que chegamos a ele. 864 00:47:43,725 --> 00:47:45,507 Tenho um grande problema, Jeannie. 865 00:47:45,933 --> 00:47:47,924 Além de normal, sou humano. 866 00:47:48,308 --> 00:47:50,340 Você também é uma tarefa simples, Pete. 867 00:47:51,016 --> 00:47:52,549 Significa que você não está interessado. 868 00:47:52,891 --> 00:47:56,666 Talvez eu pudesse estar, mas não torne isso tão fácil. Seja difícil de conseguir. 869 00:47:56,766 --> 00:47:58,465 Faça-me lutar por você. 870 00:48:01,266 --> 00:48:03,007 É uma competição injusta. 871 00:48:03,141 --> 00:48:05,632 Bem, quem sabe, você pode até ser adorável. 872 00:48:05,933 --> 00:48:08,625 Mas não me apresse. Sou alérgico a casos de uma noite. 873 00:48:08,725 --> 00:48:10,458 Agora, se você me der cinco minutos, Vou terminar meu cabelo. 874 00:48:10,558 --> 00:48:12,541 Normalmente eu me ofereceria para ajudar, mas nas circunstâncias... 875 00:48:12,641 --> 00:48:15,083 Nas circunstâncias, você pode tomar uma bebida bem merecida. 876 00:48:15,183 --> 00:48:17,250 Deveria haver uma garrafa de algo na cozinha. 877 00:48:17,350 --> 00:48:19,208 Esqueci, São Bernardo carregue os seus próprios. 878 00:48:19,308 --> 00:48:21,965 - Você vai pegar um copo aí também. - Talvez eu vá. 879 00:48:27,975 --> 00:48:29,549 Talvez eu não vá. 880 00:48:36,266 --> 00:48:38,715 - Você encontrou? - Sim, encontrei. 881 00:48:39,141 --> 00:48:41,833 Olha, se eu tiver que jogar duro para você ficar firme comigo, 882 00:48:41,933 --> 00:48:43,708 que tal alguns detalhes de imigração? 883 00:48:43,808 --> 00:48:47,125 - Como? - Ah, onde você dormiu nos últimos sete anos. 884 00:48:47,225 --> 00:48:50,583 Você já sofreu com o casamento, divórcio ou qualquer vírus semelhante? 885 00:48:50,683 --> 00:48:54,090 Apenas duas infecções próximas. Alguma outra dúvida? 886 00:48:54,433 --> 00:48:56,507 Não, o resto parece estar bem. 887 00:49:00,183 --> 00:49:01,757 Talvez eu vá. 888 00:49:05,016 --> 00:49:06,083 Um ou dois travesseiros? 889 00:49:06,183 --> 00:49:07,833 Oh, vou apenas calçar meu cabeça entre as torneiras. 890 00:49:07,933 --> 00:49:11,382 Eu ofereceria a você um par de meus pijamas, mas está um pouco quente, não é? 891 00:49:11,600 --> 00:49:13,958 Sim. Você não gostaria de vir na minha casa para tomar uma bebida? 892 00:49:14,058 --> 00:49:16,215 - É contra as regras da casa. - Você gosta de seus convidados sóbrios. 893 00:49:16,725 --> 00:49:18,049 Eu gosto de você sóbrio. 894 00:49:25,641 --> 00:49:27,125 Boa noite, Jeannie. 895 00:49:27,225 --> 00:49:28,291 Boa noite, Pete. 896 00:49:28,391 --> 00:49:30,715 E obrigado, pelo uso do banheiro. 897 00:49:31,600 --> 00:49:33,174 De nada. 898 00:49:35,850 --> 00:49:37,382 Durma bem. 899 00:50:20,183 --> 00:50:21,715 Olá? 900 00:50:22,475 --> 00:50:24,174 Clube da Jeannie? 901 00:50:25,016 --> 00:50:27,340 Oh sim. Só um minuto. 902 00:50:27,641 --> 00:50:29,333 - Pete! - Sim? 903 00:50:29,433 --> 00:50:30,833 Telefone. 904 00:50:30,933 --> 00:50:32,958 Então, o que fazemos agora? Você pode empurrá-lo por baixo da porta? 905 00:50:33,058 --> 00:50:34,958 Venha e pegue, idiota. 906 00:50:35,058 --> 00:50:37,007 Só um minuto por favor. 907 00:50:38,141 --> 00:50:40,215 Desculpe. Deve ser o escritório. 908 00:50:42,558 --> 00:50:43,840 Sim? Stenning aqui. 909 00:50:44,058 --> 00:50:47,166 Acabamos de colocar a primeira edição para dormir sem você. Espero que esteja tudo bem. 910 00:50:47,266 --> 00:50:50,708 Ok, ok. Te pegou lá, me pegou aqui. Não há justiça. 911 00:50:50,808 --> 00:50:51,833 Mas só para equilibrar as coisas, 912 00:50:51,933 --> 00:50:53,625 você pode ligar para o Met Center amanhã de manhã 913 00:50:53,725 --> 00:50:56,799 e me traga um pouco de gelo comparativo números de floe nos últimos 20 anos. 914 00:50:57,016 --> 00:50:58,750 Você ficará surpreso com o que Talvez eu traga você amanhã. 915 00:50:58,850 --> 00:51:00,924 Eu... fiz um novo contato. 916 00:51:01,266 --> 00:51:04,208 Bem, eles são bastante exigente com novos membros. 917 00:51:04,308 --> 00:51:08,041 Você tem que ser atestado por dois amigos, e você não tem dois amigos. 918 00:51:08,141 --> 00:51:09,965 Sim, você também, seu homem vulgar. 919 00:51:10,850 --> 00:51:12,416 Comprometido ao telefonar. 920 00:51:12,516 --> 00:51:15,125 - O que tudo isso significa, Pete? - Significa que provavelmente você terá que se casar comigo. 921 00:51:15,225 --> 00:51:17,416 Quero dizer, a névoa e isso clima louco. O que é? 922 00:51:17,516 --> 00:51:20,041 Não me pergunte. Você sabe mais sobre o que está acontecendo do que eu. 923 00:51:20,141 --> 00:51:21,208 - Ah, mas Bill... - Ah, vamos lá, Jeannie. 924 00:51:21,308 --> 00:51:22,583 Você está correndo por aí naquele escritório por meses, 925 00:51:22,683 --> 00:51:24,833 tentando esconder sinais do elefantes que passaram. 926 00:51:24,933 --> 00:51:26,458 não entendo metade as coisas que ouço de qualquer maneira. 927 00:51:26,558 --> 00:51:29,049 Como? Eu não sou um mentor, mas como? 928 00:51:32,183 --> 00:51:35,340 Seja justo. Eu nem deveria estar falando com você. 929 00:51:36,141 --> 00:51:38,257 Até agora, isso é tudo que você fez. 930 00:51:39,016 --> 00:51:41,090 - Vamos mudar de assunto, certo? - Para quê? 931 00:51:41,516 --> 00:51:42,833 -Pete Stenning. - Muito chato. 932 00:51:42,933 --> 00:51:45,049 - O que aconteceu, Peter? - O que, "O que aconteceu"? 933 00:51:45,475 --> 00:51:47,174 Dizem que você era escritor. 934 00:51:48,766 --> 00:51:51,875 Olha, vamos colocar esse assunto na mesma lista do clima, certo? 935 00:51:51,975 --> 00:51:54,757 Bem, isso nos deixa com nada para falar. 936 00:51:55,433 --> 00:51:56,875 Precisamos conversar? 937 00:51:56,975 --> 00:51:59,257 - Não, mas sério... - Não estou falando sério, Jeannie. 938 00:52:02,225 --> 00:52:04,882 - Seu banho está esfriando. - Olha, Jeannie. 939 00:52:06,475 --> 00:52:08,041 Eu não quero fazer amor com você. 940 00:52:08,141 --> 00:52:10,590 Eu não quero te abraçar ou te beijar, 941 00:52:10,725 --> 00:52:13,174 porque você não apela para mim um pouco. 942 00:52:13,725 --> 00:52:16,424 Mas, por favor, lute por mim, Jeannie. 943 00:52:30,141 --> 00:52:31,833 Você acha que vai durar muito tempo? 944 00:52:31,933 --> 00:52:33,291 - A neblina? - Nós. 945 00:52:33,391 --> 00:52:36,166 Por que as mulheres se preocupam o fim logo no início. 946 00:52:36,266 --> 00:52:37,625 - Eu não sou mulher. - Quero dizer... 947 00:52:37,725 --> 00:52:40,375 - Eu sei o que você quer dizer. - Então vá embora. 948 00:54:14,975 --> 00:54:17,583 Mesmo que você se esconda 949 00:54:17,683 --> 00:54:20,625 nos lugares secretos da Terra, 950 00:54:20,725 --> 00:54:24,916 vocês serão descobertos para o julgamento final. 951 00:54:25,016 --> 00:54:27,340 Venha comigo. Arrependa-se! 952 00:54:46,350 --> 00:54:47,791 Bom dia, Sargento. Alguém já entrou? 953 00:54:47,891 --> 00:54:50,875 Um pouco. A maior parte do serviço noturno o pessoal acabou de sair. 954 00:54:50,975 --> 00:54:52,666 Custará uma fortuna em horas extras, vai custar. 955 00:54:52,766 --> 00:54:54,083 Bem, aí está você, garoto. Apenas relaxe e fique rico. 956 00:54:54,183 --> 00:54:57,166 Ah, o elevador está com defeito. Quando o a energia falhou, queimou um fusível ou algo assim. 957 00:54:57,266 --> 00:54:59,465 sou responsável por fazer o mesmo neste calor. 958 00:55:11,850 --> 00:55:14,750 - Outro ciclone, na Grécia. - Outro ou o mesmo? 959 00:55:14,850 --> 00:55:16,750 As baixas não são tão altas. 960 00:55:16,850 --> 00:55:19,257 Garoto! Grécia, Itália, França e nós. 961 00:55:19,600 --> 00:55:21,791 Ainda estamos ao longo do a mesma linha do velho. 962 00:55:21,891 --> 00:55:23,791 - Sr. Maguire, peça-lhe para prosseguir. - Sim, senhor. 963 00:55:27,641 --> 00:55:29,875 Jacko diz que você seguirá isso, Sr. Maguire? 964 00:55:29,975 --> 00:55:32,125 - Obrigado. Ele enviou alguma benzedrina? - Benzedrina? 965 00:55:32,225 --> 00:55:33,625 Ignore isso. Arranje-me um bebida gelada, sim? 966 00:55:33,725 --> 00:55:35,750 Se eu estiver dormindo quando você vai buscá-lo, me cutuque. 967 00:55:35,850 --> 00:55:37,708 - Sim, senhor. - Não consigo ouvir você. 968 00:55:37,808 --> 00:55:40,333 Se Le Bourget estiver fora, experimente um dos aeroclubes privados. 969 00:55:40,433 --> 00:55:43,541 Ou leve-os por estrada até Bruxelas. Precisamos dessas fotos. 970 00:55:43,641 --> 00:55:45,257 Sim, eles receberão um crédito. 971 00:55:46,683 --> 00:55:49,791 Não, eu não quero as estradas pequenas, apenas os principais desvios rodoviários. 972 00:55:49,891 --> 00:55:52,041 Paris Match tem fotos ao cruzar o Sena. 973 00:55:52,141 --> 00:55:54,041 - Quando vamos pegá-los? - Algumas horas, com sorte. 974 00:55:54,141 --> 00:55:56,666 Quase destruiu Le Bourget. Os outros aeroportos estão congestionados. 975 00:55:56,766 --> 00:55:58,208 Precisaremos de uma notícia fotográfica extra. 976 00:55:58,308 --> 00:56:00,000 Espero que ninguém se preocupe com o preço. 977 00:56:00,100 --> 00:56:03,000 Notícias fotográficas. Bill, há um página extra saindo. 978 00:56:03,100 --> 00:56:04,791 Olá, Jacko. Como o velhos tempos de Blitz, não é? 979 00:56:04,891 --> 00:56:06,333 Onde diabos estávamos vocês todos ontem? 980 00:56:06,433 --> 00:56:08,333 Você pode se lembrar de lá era uma névoa que cobria... 981 00:56:08,433 --> 00:56:09,541 Você pode se lembrar disso foi à tarde. 982 00:56:09,641 --> 00:56:12,166 Eu não estava bêbado e não estava bebendo, se é isso que você está sugerindo. 983 00:56:12,266 --> 00:56:14,541 Estou sugerindo onde quer que você estivesse você teria sido mais útil aqui. 984 00:56:14,641 --> 00:56:16,958 Acontece que fiz um novo contato ontem no Met Center... 985 00:56:17,058 --> 00:56:18,541 - Alguma coisa utilizável? - Ainda não. 986 00:56:18,641 --> 00:56:20,291 De qualquer forma, Bill Maguire sabia onde me encontrar o dia todo. 987 00:56:20,391 --> 00:56:23,007 Infelizmente Bill Maguire não te paga, Peter. 988 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 Não, senhor. 989 00:56:25,100 --> 00:56:27,416 Olá, Sr. Stenning. E aquele ciclone? 990 00:56:27,516 --> 00:56:29,875 - O primeiro na Europa. Você sabia disso? - Eu faço agora. Obrigado. 991 00:56:29,975 --> 00:56:31,083 Eles também tiveram um turbilhão na Grécia. 992 00:56:31,183 --> 00:56:33,166 Dê-me isso, ou você terá um bem na sua bunda. 993 00:56:33,266 --> 00:56:35,708 - Não está muito frio. A geladeira embalada. - Você esteve aqui a noite toda? 994 00:56:35,808 --> 00:56:38,041 Ah, não pergunte. Ainda estou me recuperando. Algum dano na sua parte? 995 00:56:38,141 --> 00:56:39,791 Algumas janelas quebradas. Apenas nos contornou. 996 00:56:39,891 --> 00:56:41,291 Ainda. Pelo menos isso soprou a névoa. 997 00:56:41,391 --> 00:56:43,708 - Por que você não se explode? - Oh, não resolva a criança. 998 00:56:43,808 --> 00:56:45,666 - A temperatura não é culpa dele. - Sim, não é minha culpa. 999 00:56:45,766 --> 00:56:47,625 - Ah, cale a boca! - Tudo bem, tudo bem. 1000 00:56:47,725 --> 00:56:49,500 Por que o mundo inteiro tem que beber essas coisas? 1001 00:56:49,600 --> 00:56:51,541 Eu entendo que foi organizado caos aqui ontem à noite. 1002 00:56:51,641 --> 00:56:53,750 O velho colocou a edição avançar uma hora para vencer o nevoeiro. 1003 00:56:53,850 --> 00:56:56,333 Vem o ciclone, um completo mudança com apenas metade do pessoal. 1004 00:56:56,433 --> 00:56:57,965 Ah, está muito quente. 1005 00:56:58,141 --> 00:57:00,333 98 graus no telhado do Ministério da Aeronáutica. 1006 00:57:00,433 --> 00:57:03,041 Pense em todos aqueles WAAFs despojados para a fuselagem. O que é isso? 1007 00:57:03,141 --> 00:57:06,208 Clipes da biblioteca. Ciclones, tufões, furacões. Está tudo lá. 1008 00:57:06,308 --> 00:57:08,958 Pacífico Ocidental, norte da Austrália, Madagascar, Baía de Bengala. 1009 00:57:09,058 --> 00:57:12,833 Liste os números para mim, sim? Taxa de avanço, aceleração e baixas. 1010 00:57:12,933 --> 00:57:16,833 Por que não faço apenas 500 palavras fumegantes sobre como a humanidade está tão cheia de vento 1011 00:57:16,933 --> 00:57:20,333 - está prestes a superar a natureza. - Sim, tudo bem. Mas depois que você fizer meus cálculos. 1012 00:57:20,433 --> 00:57:21,708 Sim claro. 1013 00:57:21,808 --> 00:57:24,674 - Ah, me dê essas figuras de blocos de gelo, sim? - Bloco de gelo? 1014 00:57:25,600 --> 00:57:27,291 Você quer dizer que não ir ao Met Center? 1015 00:57:27,391 --> 00:57:29,208 Ah, esses. Sim, eu fui. Deixei Jeannie em casa. 1016 00:57:29,308 --> 00:57:32,666 Tudo bem, tudo bem. Ela é o novo contato. Funciona lá. Ela está ligando para eles. 1017 00:57:32,766 --> 00:57:34,632 Você, é claro, estavam muito ocupados para pegá-los. 1018 00:57:34,891 --> 00:57:36,375 Ela só precisa procurar os arquivos, 1019 00:57:36,475 --> 00:57:38,500 achei mais importante estar aqui esta manhã. 1020 00:57:38,600 --> 00:57:40,416 - Para mim não, não é. - Aparentemente. 1021 00:57:40,516 --> 00:57:43,049 Bem, você ficará feliz em saber que eu quase tinha todo o problema. 1022 00:57:43,225 --> 00:57:45,257 Isso é com você, amigo. 1023 00:57:48,391 --> 00:57:52,424 Ok, então a faca está penetrou profundamente. Posso ir agora? 1024 00:57:53,683 --> 00:57:55,299 Ah, sente-se, Pete. 1025 00:57:55,808 --> 00:57:58,715 Dê-lhe um anel. A nossa central telefónica provavelmente está congestionada. 1026 00:58:02,350 --> 00:58:03,882 Ligue-me para o Met Center, por favor. 1027 00:58:07,058 --> 00:58:09,083 - Posso falar com você um momento, Sandy? - Ah, agora não, Pete. 1028 00:58:09,183 --> 00:58:10,208 Não demorará um minuto. 1029 00:58:10,308 --> 00:58:13,340 Olha, tudo que eu quero fazer é terminar este grupo e dormir um pouco. 1030 00:58:15,683 --> 00:58:17,666 - Eu quero entregá-lo. - Fazer o quê? 1031 00:58:17,766 --> 00:58:20,041 - Entregue meu emprego, assuma-o e peça demissão. - Eu não posso te parar... 1032 00:58:20,141 --> 00:58:22,833 Olha, estou cansado de ser um idiota fim do burro de Bill Maguire. 1033 00:58:22,933 --> 00:58:24,250 Por que você não deixa até a temperatura cai. 1034 00:58:24,350 --> 00:58:26,250 - Estamos todos um pouco nervosos. - Eu sou como um repórter filhote aqui! 1035 00:58:26,350 --> 00:58:27,916 "Ligue para saber os números, correr para a biblioteca, 1036 00:58:28,016 --> 00:58:29,291 "tire essas fotos." O que eu sou? 1037 00:58:29,391 --> 00:58:30,750 Você está sendo pago por isso, não é? 1038 00:58:30,850 --> 00:58:32,416 Olha, não faz muito tempo, este jornal publicou cartazes 1039 00:58:32,516 --> 00:58:34,041 dizendo ao público para ler minhas coisas. 1040 00:58:34,141 --> 00:58:36,708 E você parou de escrever, então, como poderíamos continuar a imprimi-lo? 1041 00:58:36,808 --> 00:58:39,791 Olha, Pete, vou esquecer que você se demitiu. Espere alguns dias. 1042 00:58:39,891 --> 00:58:41,500 De qualquer forma, pensei que Bill Maguire era um amigo seu. 1043 00:58:41,600 --> 00:58:44,299 - Sim. - Ele sempre se comportou como um amigo. 1044 00:58:44,433 --> 00:58:46,715 - Sanderson. - Sim, talvez seja o calor. 1045 00:58:47,183 --> 00:58:48,590 Para você. 1046 00:58:51,766 --> 00:58:53,132 Pense nisso. 1047 00:58:53,850 --> 00:58:54,958 Sim, eu vou. 1048 00:58:55,058 --> 00:58:56,208 Stenning, quem é esse? 1049 00:58:56,308 --> 00:58:58,708 É Jeannie. Pete, Eu preciso falar com você. 1050 00:58:58,808 --> 00:59:02,632 É sério. Não posso, não por telefone. Eu preciso ver você. 1051 00:59:02,891 --> 00:59:05,000 Você vai esta noite, lembra? 1052 00:59:05,100 --> 00:59:06,965 Bem, se é tão urgente, pegue um táxi e venha aqui. 1053 00:59:07,141 --> 00:59:10,833 Não posso. Estou em uma cabine telefônica e eu tenho que voltar. 1054 00:59:10,933 --> 00:59:12,708 Ouça, vou almoçar mais cedo. 1055 00:59:12,808 --> 00:59:15,257 12h30, Parque Battersea. O restaurante à beira do lago com barcos. 1056 00:59:15,641 --> 00:59:17,090 Tudo bem, Jeannie. 1057 00:59:17,225 --> 00:59:19,833 - OK? - Ah, sim, é um novo contato 1058 00:59:19,933 --> 00:59:20,958 Encontrei no Met Office. 1059 00:59:21,058 --> 00:59:22,666 Ela, parece ter algo em sua mente. 1060 00:59:22,766 --> 00:59:24,166 Conheceu o escritório? Ela tem uma história? 1061 00:59:24,266 --> 00:59:26,041 Bem, francamente, não acho ela notaria uma notícia 1062 00:59:26,141 --> 00:59:28,291 se estivesse em 72 pontos. Ainda assim, Não acho que devemos ignorá-lo. 1063 00:59:28,391 --> 00:59:29,916 - Bem, ela é seu contato. - Tudo bem. 1064 00:59:30,016 --> 00:59:32,750 Mas você é minha testemunha de defesa quando Stenning é encontrado desaparecido novamente. 1065 00:59:32,850 --> 00:59:35,007 O que você é, um repórter filhote? Vá em frente, saia. 1066 00:59:44,766 --> 00:59:47,875 Bem, de todas as pessoas. Deve já se passaram três horas desde que nos conhecemos. 1067 00:59:47,975 --> 00:59:49,416 Há muitas pessoas aqui. 1068 00:59:49,516 --> 00:59:51,715 Quem é tímido? Eu só quero beijar você. 1069 00:59:52,391 --> 00:59:54,083 Olha, Pete, eu não devo ser visto conversando com você. 1070 00:59:54,183 --> 00:59:55,500 Eu sei, você é um espião russo. 1071 00:59:55,600 --> 00:59:56,916 Tudo bem, eu irei para Moscou com você. 1072 00:59:57,016 --> 00:59:59,041 Ah, Pete, por favor, fale sério. 1073 00:59:59,141 --> 01:00:00,458 Nunca mais. Vamos, tovarish. 1074 01:00:00,558 --> 01:00:02,375 - Mas você não entende... - Então, você vai me contar. 1075 01:00:02,475 --> 01:00:04,208 Agora, entre na carruagem. Prossiga. 1076 01:00:04,308 --> 01:00:06,382 Nenhuma despesa foi poupada com Stenning. 1077 01:00:11,391 --> 01:00:13,757 Bem, o que poderia ser mais privado? 1078 01:00:19,225 --> 01:00:23,174 - Pete, eu... - Não tenha pressa, comprei uma viagem dupla. 1079 01:00:23,766 --> 01:00:25,840 - Você tem um cigarro? - Claro. 1080 01:00:29,183 --> 01:00:31,000 Esta manhã, metade as meninas não entraram, 1081 01:00:31,100 --> 01:00:33,333 então alguns de nós tivemos que ir na central novamente. 1082 01:00:33,433 --> 01:00:34,541 E? 1083 01:00:34,641 --> 01:00:36,625 Bem, eu já ouvi coisas antes. 1084 01:00:36,725 --> 01:00:39,375 Às vezes você não consegue evitar, mas você guarda isso para si mesmo. 1085 01:00:39,475 --> 01:00:41,708 Uma central telefônica é muito confidencial, especialmente um governo... 1086 01:00:41,808 --> 01:00:43,382 Mas esta manhã? 1087 01:00:44,808 --> 01:00:46,632 Você tem que prometer mim você não vai usar isso. 1088 01:00:47,308 --> 01:00:49,382 É sobre o grande ponto de interrogação? 1089 01:00:49,766 --> 01:00:51,541 - Então como posso prometer? - Você deve. 1090 01:00:51,641 --> 01:00:52,833 Ah, pelo amor de Deus, Jeannie. 1091 01:00:52,933 --> 01:00:55,541 Se algo deu errado, não é? acha que as pessoas têm o direito de saber? 1092 01:00:55,641 --> 01:00:58,458 As pessoas no topo são mais inteligentes do que nós somos. Eles sabem o que estão fazendo. 1093 01:00:58,558 --> 01:01:01,333 - Então por que me contar? - Porque eu tinha que contar para alguém ou falia. 1094 01:01:01,433 --> 01:01:03,666 Eu pensei que você fosse a única pessoa Eu poderia dizer. Talvez eu estivesse errado. 1095 01:01:03,766 --> 01:01:06,674 Não, você não estava errado, Jeannie. Agora, vá em frente. 1096 01:01:08,516 --> 01:01:12,875 não entendi muito disso, mas o que eu entendi... 1097 01:01:12,975 --> 01:01:14,250 Eu não sei, entrei em pânico e liguei para você. 1098 01:01:14,350 --> 01:01:15,840 Então, aqui estou. 1099 01:01:16,850 --> 01:01:18,132 Eu quero sua promessa. 1100 01:01:20,183 --> 01:01:21,549 Tudo bem. Vamos lá. 1101 01:01:28,891 --> 01:01:31,583 Entendi! Tudo bem, tudo bem. Poderia! 1102 01:01:31,683 --> 01:01:33,458 Duas cervejas quentes para o Daily Sketch. 1103 01:01:33,558 --> 01:01:35,125 Você tem sorte, eu tenho dois lindos no gelo. 1104 01:01:35,225 --> 01:01:36,958 Não, você não fez isso. Acabei de vendê-los. 1105 01:01:37,058 --> 01:01:39,583 Eu disse para você se agarrar a eles caso o Sr. Maguire os quisesse. 1106 01:01:39,683 --> 01:01:41,458 - Eu nunca ouvi você. - Você nunca ouve nada. 1107 01:01:41,558 --> 01:01:44,208 - Você não pode manter gelo com esse tempo. - Não. Três uísques quentes. 1108 01:01:44,308 --> 01:01:46,916 Bom para a circulação. Pessoal e não profissional. 1109 01:01:47,016 --> 01:01:49,549 - Aí está você, Sr. Maguire. - Obrigado, maio. 1110 01:01:50,516 --> 01:01:52,416 Eu preciso de você, pai, e você preciso disso, então beba. 1111 01:01:52,516 --> 01:01:54,257 Coloque-os na lousa, May, sim? 1112 01:01:57,350 --> 01:01:59,375 Eu ouvi uma história engraçada no meu caminho para o parque esta manhã. 1113 01:01:59,475 --> 01:02:00,715 Que engraçado? 1114 01:02:01,808 --> 01:02:03,125 Qual é a nutação da Terra? 1115 01:02:03,225 --> 01:02:07,125 Nutação? Bem, é um ligeiro oscilação no eixo da Terra. 1116 01:02:07,225 --> 01:02:09,583 É causado pela atração do sol e a lua no Equador. 1117 01:02:09,683 --> 01:02:10,708 Isso mudou. 1118 01:02:10,808 --> 01:02:12,916 Você vê, há um leve protuberância na... 1119 01:02:13,016 --> 01:02:15,166 Também há um item aqui sobre a rotação do eixo. 1120 01:02:15,266 --> 01:02:17,250 Houve uma variação de 11 graus, seja lá o que isso possa significar. 1121 01:02:17,350 --> 01:02:20,208 - De onde veio isso? - Não importa de onde veio. Traduza. 1122 01:02:20,308 --> 01:02:22,799 - Significa que eu estava certo. - Bem, parabéns. 1123 01:02:23,225 --> 01:02:25,382 Eles mudaram o inclinação da Terra. 1124 01:02:26,100 --> 01:02:29,590 O estúpido, louco, bastardos irresponsáveis! 1125 01:02:31,183 --> 01:02:32,507 Eles finalmente conseguiram. 1126 01:02:36,516 --> 01:02:38,416 Esse é o ângulo normal de inclinação. 1127 01:02:38,516 --> 01:02:42,382 Uma variação de 11 graus coloque desta forma ou ali. 1128 01:02:42,766 --> 01:02:45,083 - Não sabemos se é leste ou oeste. - Não. 1129 01:02:45,183 --> 01:02:48,083 Sua teoria da linha meteorológica seria indicam uma inclinação leste-oeste. 1130 01:02:48,183 --> 01:02:49,375 Onde você conseguiu esta história, Stenning? 1131 01:02:49,475 --> 01:02:51,541 Prefiro que não pergunte, senhor. 1132 01:02:51,641 --> 01:02:54,416 Chame-me, Sir John Kelly, seja em seu escritório ou em sua casa. 1133 01:02:54,516 --> 01:02:55,916 Onde quer que ele esteja, quero falar com ele. 1134 01:02:56,016 --> 01:02:57,041 Isso vem do seu novo contato? 1135 01:02:57,141 --> 01:03:00,208 Não importa de onde vem. Você acredita na minha palavra, essa é a história. 1136 01:03:00,308 --> 01:03:03,250 O que isso pode fazer conosco, Bill, além de alterar o clima da Terra? 1137 01:03:03,350 --> 01:03:07,375 Brincando com a natureza nesta escala, quem sabe quais são as implicações. 1138 01:03:07,475 --> 01:03:08,840 Bem, o que você acha? 1139 01:03:09,266 --> 01:03:10,615 Eu prefiro não fazer isso. 1140 01:03:11,641 --> 01:03:14,965 Sim? Eu não pedi o PRO. 1141 01:03:15,391 --> 01:03:16,833 - Tudo bem, passe-o. - Quem é? 1142 01:03:16,933 --> 01:03:18,174 - Holroyd, senhor. - Holroyd. 1143 01:03:18,433 --> 01:03:20,208 Chame Jacko. Chame todo mundo. 1144 01:03:20,308 --> 01:03:24,049 Holroyd, este é Jefferson, o editor do Daily Express aqui. 1145 01:03:24,891 --> 01:03:28,416 Sim, bem, você pode dizer a Sir John que ele tem a escolha de ser perturbado agora 1146 01:03:28,516 --> 01:03:30,166 ou quando ele lê seu jornal matinal. 1147 01:03:30,266 --> 01:03:32,666 Nós vamos imprimir quer ele fale ou não. 1148 01:03:32,766 --> 01:03:36,458 Bill, ande. Eu quero uma foto panorama do mundo como vai ser 1149 01:03:36,558 --> 01:03:38,875 com as novas zonas climáticas e todo o resto mudou. 1150 01:03:38,975 --> 01:03:41,590 Stenning, entre neste telefone. Anote isso. 1151 01:03:41,975 --> 01:03:46,340 Sir John Kelly, Jefferson aqui. Eu gostaria de uma declaração e gostaria dela agora. 1152 01:03:46,850 --> 01:03:51,590 Nada é impossível. Nem mesmo um Inclinação de 11 graus no eixo do globo. 1153 01:03:52,225 --> 01:03:54,882 Sim, é exatamente isso vamos imprimir. 1154 01:05:02,183 --> 01:05:04,840 Bom dia, senhor. E tudo isso então? 1155 01:05:04,975 --> 01:05:08,882 "O mundo tomba." Nevoeiro, ciclone e inundação? 1156 01:05:21,641 --> 01:05:24,458 - Jeannie, o que mais eu poderia fazer? - Não quero ouvir, não quero saber. 1157 01:05:24,558 --> 01:05:27,125 Tinha que ser revelado, Jeannie. Você não poderia sentar em uma coisa assim. 1158 01:05:27,225 --> 01:05:28,583 Isso mesmo, isso mesmo. 1159 01:05:28,683 --> 01:05:31,500 Mas não usamos o seu nome, Jeannie. Ninguém usou seu nome. 1160 01:05:31,600 --> 01:05:35,250 Quem se importa com meu nome? Meu nome é nada, é minha confiança que você usou. 1161 01:05:35,350 --> 01:05:37,007 Tudo bem, estou pronto. 1162 01:05:37,516 --> 01:05:39,291 - Quem é você? - Sou um oficial de segurança. 1163 01:05:39,391 --> 01:05:40,791 Agora, espere um minuto. Para onde você está levando ela? 1164 01:05:40,891 --> 01:05:42,458 No momento, em prisão preventiva. 1165 01:05:42,558 --> 01:05:44,590 - Para que? - Podemos ir agora, por favor? 1166 01:05:44,766 --> 01:05:46,875 O que diabos você está impedindo? Aconteceu, cara! 1167 01:05:46,975 --> 01:05:48,166 Você tem o cata-vento principal 1168 01:05:48,266 --> 01:05:50,375 sentado no maior ovo estragado a raça humana já estabeleceu. 1169 01:05:50,475 --> 01:05:52,291 Deixe-nos em paz, Pete. Não é nenhum do seu negócio mais. 1170 01:05:52,391 --> 01:05:54,750 Você soltou essas malditas bombas como embora fossem quatro centavos 1171 01:05:54,850 --> 01:05:57,375 na noite da fogueira, e você quero manter isso em segredo! 1172 01:05:57,475 --> 01:06:00,166 Tudo bem, tudo bem. Então eles colam o criança sob custódia preventiva. 1173 01:06:00,266 --> 01:06:02,458 Ah, acalme-se. eu sei está quente, mas refresque-se. 1174 01:06:02,558 --> 01:06:05,833 Não importa os dados sobre leucemia ou mortalidade infantil ou estrôncio g, 1175 01:06:05,933 --> 01:06:07,791 ou qualquer outra clínica fatos de suicídio em massa. 1176 01:06:07,891 --> 01:06:09,958 Basta colocar uma criança em uma cela e tudo ficará bem. 1177 01:06:10,058 --> 01:06:11,416 Vá em frente, escreva sobre isso assim. 1178 01:06:11,516 --> 01:06:13,500 Ah, claro, agora eles querem para ler sobre o imundo, 1179 01:06:13,600 --> 01:06:16,125 força autodestrutiva a humanidade carrega consigo 1180 01:06:16,225 --> 01:06:18,708 apodrecendo em sua barriga. Agora, quando for tarde demais. 1181 01:06:18,808 --> 01:06:20,833 Nunca é tarde para um boa história bem escrita. 1182 01:06:20,933 --> 01:06:23,166 A raça humana foi envenenando-se por anos 1183 01:06:23,266 --> 01:06:25,541 com um grande sorriso em seu rosto gordo. 1184 01:06:25,641 --> 01:06:26,750 Bem, é assim que é, Pete. 1185 01:06:26,850 --> 01:06:28,958 As pessoas não se importam com o notícias até que se tornem pessoais. 1186 01:06:29,058 --> 01:06:33,083 Bem, isso se tornou pessoal para mim. Não há nada que você possa fazer? 1187 01:06:33,183 --> 01:06:35,291 O que mais há para fazer? Eu fiz meu testamento. 1188 01:06:35,391 --> 01:06:37,916 Olha, Pete, eles são só um pouco histérica como todos nós. 1189 01:06:38,016 --> 01:06:40,333 - Eles vão deixá-la sair em alguns dias. - Deixá-la sair para fazer o quê? 1190 01:06:40,433 --> 01:06:44,208 - Quem vai dar um emprego a ela? - Não tem problema, vamos dar um emprego para ela. 1191 01:06:44,308 --> 01:06:46,965 Enquanto tudo ainda durar, podemos também ter pleno emprego. 1192 01:06:58,100 --> 01:07:00,708 Eu senti que era necessário para falar com todos vocês, 1193 01:07:00,808 --> 01:07:04,208 apenas para parar os muitos selvagens e rumores irresponsáveis 1194 01:07:04,308 --> 01:07:07,215 precipitado por um falta geral de fatos. 1195 01:07:08,016 --> 01:07:12,257 De fato houve um deslocamento na direção do eixo polar. 1196 01:07:12,558 --> 01:07:15,590 Mas não é uma catástrofe, nem é o milênio. 1197 01:07:16,308 --> 01:07:19,041 Geólogos e astrônomos há muito tempo que há evidências 1198 01:07:19,141 --> 01:07:21,833 que a inclinação da Terra foi alterado mais de uma vez 1199 01:07:21,933 --> 01:07:26,007 na história de sua evolução, e sobreviveu a todos eles. 1200 01:07:26,475 --> 01:07:29,424 Agora, o que isso significa para nós em nossas vidas diárias? 1201 01:07:30,433 --> 01:07:32,750 Bem, algumas das temporadas, como os conhecemos, 1202 01:07:32,850 --> 01:07:35,250 pode ser perturbado e mudar sua intensidade. 1203 01:07:38,141 --> 01:07:40,708 Este deslocamento sem dúvida trouxe algumas regiões 1204 01:07:40,808 --> 01:07:42,757 mais perto do círculo polar, 1205 01:07:45,850 --> 01:07:48,715 enquanto outros foram levado para mais longe dele. 1206 01:07:50,683 --> 01:07:54,041 Mas eu tenho a maior confiança os cientistas do mundo 1207 01:07:54,141 --> 01:07:58,965 pode produzir soluções para qualquer um dos problemas climáticos que provavelmente encontraremos. 1208 01:08:00,183 --> 01:08:03,333 Eu sei que muitos de vocês estão culpando os efeitos combinados 1209 01:08:03,433 --> 01:08:07,549 de testes nucleares para esta perturbação ao movimento da Terra. 1210 01:08:08,850 --> 01:08:11,583 Devo dizer-lhe que a maioria dos cientistas do mundo 1211 01:08:11,683 --> 01:08:14,132 negar que esta seja a causa. 1212 01:08:14,808 --> 01:08:19,041 No entanto, eu estaria falhando em meu dever se eu não admitisse para você 1213 01:08:19,141 --> 01:08:22,382 que existem muitos outros que acreditam que poderia ter sido. 1214 01:08:23,016 --> 01:08:26,382 Mas quaisquer que sejam os direitos, ou quaisquer que sejam os erros, 1215 01:08:26,516 --> 01:08:30,625 as quatro grandes potências têm agora chegou a um acordo incondicional 1216 01:08:30,725 --> 01:08:32,916 cessar todos os testes adicionais, 1217 01:08:33,016 --> 01:08:38,000 experimentos, fabricação e trabalhar em projetos nucleares. 1218 01:08:38,100 --> 01:08:39,458 O que eles farão para obter votos. 1219 01:08:39,558 --> 01:08:43,840 Peço-lhe agora para enfrentar o futuro calma e construtivamente, 1220 01:08:43,975 --> 01:08:46,500 lembrando que aqui na Grã-Bretanha, pelo menos, 1221 01:08:46,600 --> 01:08:49,416 o clima é algo que nós estão acostumados a lidar. 1222 01:08:49,516 --> 01:08:50,708 Eu me pergunto quem escreve suas piadas. 1223 01:08:50,808 --> 01:08:53,583 O velho vai precisar de todas as risadas ele pode conseguir se esse calor continuar. 1224 01:08:53,683 --> 01:08:55,791 Não, deixe ligado, May. Vamos ouvir a previsão. 1225 01:08:55,891 --> 01:08:57,458 Sim, é sempre tão certo. 1226 01:08:57,558 --> 01:09:01,041 Eu não me importaria com o calor se isso fosse estúpido o velho idiota se lembraria de pedir o gelo. 1227 01:09:01,141 --> 01:09:02,875 - Eu encomendei. - Bem, onde está? 1228 01:09:02,975 --> 01:09:04,916 Eu não entrego, May. 1229 01:09:05,016 --> 01:09:06,375 É um verdadeiro clima de biquíni, maio. 1230 01:09:06,475 --> 01:09:08,083 Sim, dê um presente aos meninos, May. 1231 01:09:08,183 --> 01:09:11,250 Não sei. Todo esse calor está fazendo vocês se comportam como estrangeiros. 1232 01:09:11,350 --> 01:09:13,291 Não adianta segurar um copo quente. Tome outro. 1233 01:09:13,391 --> 01:09:15,041 Não, vou voltar para o escritório. 1234 01:09:15,141 --> 01:09:17,924 ...com provável aumento em direção ao fim de semana. 1235 01:09:19,808 --> 01:09:21,291 O que está em sua mente? 1236 01:09:21,391 --> 01:09:23,000 Você acha que Jeff iria me dar um adiantamento? 1237 01:09:23,100 --> 01:09:24,549 Depende de quanto. 1238 01:09:24,808 --> 01:09:26,416 Por mais que custasse para conseguir um bom advogado para ela. 1239 01:09:26,516 --> 01:09:29,041 Ah, pare de se preocupar. Ela só vai ficarei por uma semana, duas no máximo. 1240 01:09:29,141 --> 01:09:30,208 Eles estão apenas indo através dos movimentos. 1241 01:09:30,308 --> 01:09:32,166 Mas ela não quebrou a história, Bill, eu fiz. 1242 01:09:32,266 --> 01:09:34,041 Se eles vão cobrar qualquer um, deveria ser eu. 1243 01:09:34,141 --> 01:09:36,083 Olha, você trouxe o batida do século... 1244 01:09:36,183 --> 01:09:37,750 - Jardim Convent! - ...apreciá-lo. 1245 01:09:37,850 --> 01:09:39,833 - O que foi, Dick? - Tudo está seco como um osso. 1246 01:09:39,933 --> 01:09:41,799 Eles acham que tudo está subindo. 1247 01:09:57,808 --> 01:09:59,715 Tudo bem, caminho claro! 1248 01:11:01,725 --> 01:11:03,625 Por favor, mantenha as estradas limpas. 1249 01:11:03,725 --> 01:11:05,465 Limpe as estradas, por favor. 1250 01:11:05,600 --> 01:11:08,750 Mantenha-se fora das estradas. Não cause obstruções, por favor. 1251 01:11:08,850 --> 01:11:12,500 Mantenha as estradas limpas. Por favor, mantenha as estradas limpas. 1252 01:11:12,600 --> 01:11:14,465 Limpe as estradas, por favor. 1253 01:12:31,558 --> 01:12:35,882 Este é o andar editorial. Abandonem toda esperança, vocês que entram aqui. 1254 01:12:36,266 --> 01:12:37,583 É aqui que eu trabalho? 1255 01:12:37,683 --> 01:12:39,583 Pela redação e para a biblioteca. 1256 01:12:39,683 --> 01:12:42,791 A propósito, é melhor avisá-lo sobre alguns desses personagens da redação. 1257 01:12:42,891 --> 01:12:44,791 - Sou uma menina crescida agora. - Sim, é isso que quero dizer. 1258 01:12:44,891 --> 01:12:46,125 Senhor Maguire, se algum dia quiser 1259 01:12:46,225 --> 01:12:48,083 - qualquer água extra... - Nunca beba. 1260 01:12:48,183 --> 01:12:50,833 Quer dizer, tenho um contato. O tambor de cinco galões custa apenas meio quilo. 1261 01:12:50,933 --> 01:12:52,708 Ótimo, vamos comemorar com duas Cocas geladas. 1262 01:12:52,808 --> 01:12:54,625 - Eles estão buscando quatro centavos cada agora. - Eles são? 1263 01:12:54,725 --> 01:12:58,924 - Vou pegá-los assim que deixar isso cair. - Diga-lhes que eles são ladrões! 1264 01:13:00,308 --> 01:13:02,750 Relaxe, ele saiu em um encontro, se isso faz alguma diferença. 1265 01:13:02,850 --> 01:13:04,291 Para mim não, não. 1266 01:13:04,391 --> 01:13:07,500 Olha, Jeannie, você não pode continuar culpando ele por estragar aquela história que você contou a ele. 1267 01:13:07,600 --> 01:13:08,916 Podemos mudar de assunto? 1268 01:13:09,016 --> 01:13:10,916 Nenhum jornalista faria tenho o direito de não fazê-lo! 1269 01:13:11,016 --> 01:13:13,500 Concordo. Diga-me, eu sempre venho assim, 1270 01:13:13,600 --> 01:13:15,250 ou existe algum tipo de entrada do comerciante? 1271 01:13:15,350 --> 01:13:16,916 Sim, vou cuidar da minha vida. 1272 01:13:17,016 --> 01:13:21,382 Agora, estes são os legais senhores, os irmãos prodnose. 1273 01:13:21,558 --> 01:13:22,750 Este é o grupo principal aqui. 1274 01:13:22,850 --> 01:13:25,958 Jacko, senhorita Craig, biblioteca e central telefônica de espera. 1275 01:13:26,058 --> 01:13:27,541 - Olá e seja bem-vindo. - Obrigado. 1276 01:13:27,641 --> 01:13:30,000 Tudo o que posso dizer é quem levou seu fotos da imprensa deveriam ser demitidas. 1277 01:13:30,100 --> 01:13:32,666 Qual é a vantagem? "Hospital caminhões-pipa de emergência bateram." 1278 01:13:32,766 --> 01:13:34,541 - Sim, eles pegaram 5.000 galões. - Maravilhoso, não é? 1279 01:13:34,641 --> 01:13:36,500 Eu posso me lembrar quando costumava ser dinheiro. 1280 01:13:36,600 --> 01:13:38,458 Devo dizer que isto é tudo um pouco assustador. 1281 01:13:38,558 --> 01:13:40,583 Nada com que se preocupar, a menos que você possua um reservatório. 1282 01:13:40,683 --> 01:13:42,666 - Não, eu quis dizer o trabalho. - Ah, você vai ficar entorpecido com isso. 1283 01:13:42,766 --> 01:13:45,583 O bibliotecário-chefe é um cara legal. Ele vai te corrigir. 1284 01:13:45,683 --> 01:13:48,965 Se houver algum problema especial, sempre sou eu ou Pete. 1285 01:13:49,350 --> 01:13:52,875 Está tudo arquivado aqui, da bomba atômica ao Zen Budismo. 1286 01:13:52,975 --> 01:13:57,000 Bem, eu aprecio o motivo, mas não tente e reinicie qualquer coisa. Acabou muito, muito. 1287 01:13:57,100 --> 01:13:58,541 Ah, desista, Jeannie. O que, você quer ele 1288 01:13:58,641 --> 01:14:01,000 no desfile dos penitentes, andando descalço pela Fleet Street? 1289 01:14:01,100 --> 01:14:03,833 - Eu não o quero em lugar nenhum. - Não é hora de perder tempo. 1290 01:14:03,933 --> 01:14:06,090 Bem, ele não está desperdiçando. Ele está em um encontro. 1291 01:14:06,308 --> 01:14:08,507 Em Battersea Park com o filho. 1292 01:14:09,391 --> 01:14:10,757 Senhorita Craig. 1293 01:14:11,183 --> 01:14:13,882 - Você encontrou o seu caminho? - Sr. Maguire me trouxe. 1294 01:14:14,391 --> 01:14:17,000 Sim, eu não deveria pensar que nós já se sentiu sozinho aqui agora. 1295 01:14:17,100 --> 01:14:19,500 Cuide dela, Archie. Ela é uma garota brilhante. 1296 01:14:19,600 --> 01:14:22,424 É apenas o senso dela de proporção que está um pouco torta. 1297 01:14:25,183 --> 01:14:27,875 Aqui estamos. Oito xelins vale uma Coca-Cola deliciosamente quente. 1298 01:14:27,975 --> 01:14:29,590 Leve isso para a Srta. Craig, sim? 1299 01:14:29,891 --> 01:14:31,041 Qual é o problema, garoto? 1300 01:14:31,141 --> 01:14:33,299 Ah, estou bem, senhor. 1301 01:14:33,766 --> 01:14:35,750 Santa fumaça, olhe essas temperaturas! 1302 01:14:35,850 --> 01:14:39,041 Delta do México, 145,6 graus Fahrenheit. 1303 01:14:39,141 --> 01:14:41,541 EUA, Texas, 141,3. 1304 01:14:41,641 --> 01:14:43,375 Roma, 139. 1305 01:14:43,475 --> 01:14:45,500 Esta contagem de mortes por fome bastante assustador, não é? 1306 01:14:45,600 --> 01:14:46,958 Eu simplesmente não entendo essa falta de água. 1307 01:14:47,058 --> 01:14:48,916 E quanto a tudo isso extra gelo polar que está derretendo? 1308 01:14:49,016 --> 01:14:50,541 Bem, o calor está aumentando transforma-se em vapor. 1309 01:14:50,641 --> 01:14:52,458 Sim, mas isso não vem cair novamente algum dia? 1310 01:14:52,558 --> 01:14:55,757 Isso acontece. E quando isso acontecer, rezo para que você esteja em terreno elevado? 1311 01:14:59,308 --> 01:15:00,590 Oi. 1312 01:15:01,350 --> 01:15:03,174 Tudo bem, não, oi. 1313 01:15:03,558 --> 01:15:06,416 - Dave, acabei de chegar de Battersea Park... - Pessoalmente prefiro Brighton. 1314 01:15:06,516 --> 01:15:08,958 Olha, algo está acontecendo. Se você não está interessado, que se dane. 1315 01:15:09,058 --> 01:15:11,458 Descontraia-se, pelo amor de Deus. Como posso saber se estou interessado? 1316 01:15:11,558 --> 01:15:12,750 Que tipo de coisa? 1317 01:15:12,850 --> 01:15:15,416 Bem, eles estão construindo longos galpões, você sabe, o tipo do exército. 1318 01:15:15,516 --> 01:15:18,166 E há caminhões cheios de tubulações e acessórios para banho de chuveiro. 1319 01:15:18,266 --> 01:15:20,666 Tanques de água de 500 litros completos com sistemas de purificação... 1320 01:15:20,766 --> 01:15:22,958 - Parque Battersea? - Sim. E Hyde Park, Richmond, 1321 01:15:23,058 --> 01:15:25,166 Wimbledon, Highgate, Hampstead... A maioria dos espaços abertos. 1322 01:15:25,266 --> 01:15:26,708 - Você os viu? - Apenas Battersea, 1323 01:15:26,808 --> 01:15:27,958 mas conversei com um dos motoristas. 1324 01:15:28,058 --> 01:15:30,416 Nos últimos dias ele entregou equipamento semelhante aos outros. 1325 01:15:30,516 --> 01:15:32,250 - Para que? - Não sei, nunca cheguei tão longe. 1326 01:15:32,350 --> 01:15:35,083 - O capataz apareceu gritando: "Segurança!" - Alguma idéia? 1327 01:15:35,183 --> 01:15:38,000 - Sim. Centros de lavagem comunitários. - Meu Deus. 1328 01:15:38,100 --> 01:15:39,791 Por que você tem vizinhos feios? 1329 01:15:39,891 --> 01:15:42,291 Se estiver certo, significa que haverá não haverá mais água privada. 1330 01:15:42,391 --> 01:15:45,708 Correto. Basta abrir as torneiras e ouça o barulho rude do progresso. 1331 01:15:45,808 --> 01:15:47,958 Este é Davis. Você tem algum fotógrafos lá embaixo? 1332 01:15:48,058 --> 01:15:49,840 Bem, empurre-os aqui rapidamente. 1333 01:15:50,058 --> 01:15:53,708 Mitchell, vá ao escritório de Glasgow. Quero uma lista de sites semelhantes na Escócia. 1334 01:15:53,808 --> 01:15:55,625 - Você, Manchester. - Certo. 1335 01:15:55,725 --> 01:15:57,666 Diga-lhes para verificarem todos os principais cidades ao norte de Birmingham. 1336 01:15:57,766 --> 01:16:00,500 Bill, dê uma olhada nos ministérios. Você pode surpreender algo deles. 1337 01:16:00,600 --> 01:16:02,840 Se eu fizer isso, eles vão surpreender algo fora de mim. 1338 01:16:04,141 --> 01:16:07,291 E nós, garotos mensageiros? Podemos pular um pouco também? 1339 01:16:07,391 --> 01:16:09,916 Você pulou, não foi? Você provavelmente trouxe uma batida incrível. 1340 01:16:10,016 --> 01:16:12,666 - Mas não sou capaz de escrevê-lo. - Ah, relaxa, por... 1341 01:16:12,766 --> 01:16:16,924 Este é Davis, senhor. Stenning foi trazido uma pista para algo que pode ser grande. 1342 01:16:17,141 --> 01:16:20,166 Bem, parece que eles estão prestes a cortar toda a água corrente. 1343 01:16:20,266 --> 01:16:22,549 Sim, mas eu gostaria que ele conversasse você antes que ele escreva qualquer coisa. 1344 01:16:23,725 --> 01:16:27,340 Bem, eles parecem estar agüentando chuveiros comunitários em todos os parques. 1345 01:16:27,683 --> 01:16:30,757 Tudo bem, vou mandá-lo entrar. Pete! Vá contar ao velho. 1346 01:16:31,850 --> 01:16:33,166 Bem, estamos tirando fotos... 1347 01:16:33,266 --> 01:16:35,500 E os hospitais? Bem, experimente-os. 1348 01:16:35,600 --> 01:16:37,458 Se isso vai acontecer, eles certamente saberão disso. 1349 01:16:37,558 --> 01:16:39,541 Eles terão feito arranjos especiais. 1350 01:16:39,641 --> 01:16:42,291 E se alguma coisa acontecer nas fitas, me avise. 1351 01:16:42,391 --> 01:16:44,916 - Você realmente viu esses chuveiros? - Cerca de 50 deles em Battersea Hut. 1352 01:16:45,016 --> 01:16:47,083 Eu não gostaria que você fizesse suposições sobre coisas assim, 1353 01:16:47,183 --> 01:16:48,458 há muito entre em pânico do jeito que está. 1354 01:16:48,558 --> 01:16:50,250 Desculpe, Clive Macreedy em o telefone de Moscou. 1355 01:16:50,350 --> 01:16:52,083 - Moscou? - É urgente. É uma linha muito ruim. 1356 01:16:52,183 --> 01:16:54,333 É uma maravilha que tenha conseguido. 1357 01:16:54,433 --> 01:16:57,424 Clive? Olá? Clive? 1358 01:16:57,933 --> 01:16:59,924 Sim, não consigo ouvir você. 1359 01:17:01,183 --> 01:17:02,590 Sim. 1360 01:17:04,850 --> 01:17:07,840 Sim, entendi. 1361 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 Eu só queria não acreditar. 1362 01:17:10,100 --> 01:17:13,507 Espero que você queira voltar para casa agora. Ainda há alguma coisa voando? 1363 01:17:13,808 --> 01:17:15,791 Bem, depende de você. 1364 01:17:15,891 --> 01:17:17,590 Você pode, se desejar. 1365 01:17:22,766 --> 01:17:24,332 Devo continuar com isso? 1366 01:17:29,391 --> 01:17:31,083 - Conferência, rápido! - Certo, senhor. 1367 01:17:31,183 --> 01:17:32,590 Jacko! 1368 01:17:32,766 --> 01:17:35,625 Conferência! Jacko, onde diabos você está? 1369 01:17:35,725 --> 01:17:38,257 - Sim, senhor? - Aqui! Vá em frente! 1370 01:17:38,850 --> 01:17:40,791 Senhorita Evans, chame o velho. 1371 01:17:40,891 --> 01:17:43,041 Acho que ele está em Cherkley, mas onde quer que ele esteja, encontre-o. 1372 01:17:43,141 --> 01:17:45,041 - Sim, Sr. Stenning. - Você quer que eu espere? 1373 01:17:54,308 --> 01:17:55,757 Você tem uma família, não é? 1374 01:17:57,058 --> 01:17:58,299 Eu tenho um filho. 1375 01:18:00,058 --> 01:18:01,541 Eu o levaria para o país, se puder. 1376 01:18:01,641 --> 01:18:03,791 Eu não acho que as coisas nas cidades vão ser muito agradáveis. 1377 01:18:03,891 --> 01:18:05,750 - Eu trouxe o manequim para o caso... - Ah, você pode rasgar isso. 1378 01:18:05,850 --> 01:18:07,549 Na linha direta. 1379 01:18:09,266 --> 01:18:10,708 Boa noite, senhor. 1380 01:18:10,808 --> 01:18:13,541 Bem, os russos acabaram de quase superou tudo. 1381 01:18:13,641 --> 01:18:15,666 Macreedy passou de Moscou. 1382 01:18:15,766 --> 01:18:19,965 Eles realizaram uma conferência de imprensa internacional. Teve seus principais cientistas presentes. 1383 01:18:20,266 --> 01:18:23,333 Dizem que essas duas franjas fez mais do que alterar a inclinação. 1384 01:18:23,433 --> 01:18:25,632 Eles fizeram um 11 graus mudança em nossa órbita. 1385 01:18:28,183 --> 01:18:30,674 E estamos nos movendo em direção ao sol. 1386 01:18:32,350 --> 01:18:35,416 Bem, não consigo ver o que eles ganhariam inventando isso. 1387 01:18:35,516 --> 01:18:38,083 Eles dizem que os cientistas ocidentais sempre soube disso, 1388 01:18:38,183 --> 01:18:40,583 mas estávamos tentando fazer alguma coisa antes que eles o quebrassem. 1389 01:18:40,683 --> 01:18:42,916 Ainda não acabou nas agências, 1390 01:18:43,016 --> 01:18:45,090 mas está fadado a acontecer a qualquer momento. 1391 01:18:45,350 --> 01:18:47,132 Não, claro que não. 1392 01:18:47,516 --> 01:18:50,049 Não, é assim que eu ia jogar. 1393 01:18:50,558 --> 01:18:53,132 Vou mandar isso para você. 1394 01:18:57,183 --> 01:18:59,083 Alguém quer uma recapitulação, ou você conseguiu? 1395 01:18:59,183 --> 01:19:01,208 Nós conseguimos, mas o que o que faremos com isso? 1396 01:19:01,308 --> 01:19:05,041 Para começar, são duas linhas de 120 pontos em oito colunas. 1397 01:19:05,141 --> 01:19:07,791 Não estou interessado na minha ficção científica. Então, estamos orbitando em direção ao sol. 1398 01:19:07,891 --> 01:19:10,882 - Mas quantos bilhões de anos-luz... - Se isso for verdade, 1399 01:19:11,183 --> 01:19:14,924 Eu diria que há cerca de quatro meses. 1400 01:19:15,558 --> 01:19:16,924 Antes do quê? 1401 01:19:17,225 --> 01:19:21,132 Antes que haja um cheiro delicioso o universo da humanidade carbonizada. 1402 01:19:21,266 --> 01:19:22,708 Você realmente quer dizer quatro meses? 1403 01:19:22,808 --> 01:19:26,257 De acordo com o aumento da temperatura nas últimas semanas, sim. 1404 01:19:27,183 --> 01:19:29,916 - Então essa é a mensagem, não é? - Cerca de mais 300 prazos. 1405 01:19:30,016 --> 01:19:31,541 É isso que dizemos no jornal de amanhã? 1406 01:19:31,641 --> 01:19:32,875 Amanhã daremos a notícia. 1407 01:19:32,975 --> 01:19:35,666 Os fatos. Deixamos a profecia para as manivelas da esquina. 1408 01:19:35,766 --> 01:19:38,833 Bill, você e Sandy, comecem a combinar entrevistas com os principais cientistas. 1409 01:19:38,933 --> 01:19:41,458 Cockcroft, Penny, se puderem, receber uma ligação para Calcutá, 1410 01:19:41,558 --> 01:19:43,208 Haldane poderá quebrar o silêncio. 1411 01:19:43,308 --> 01:19:45,833 Pete, você fica ocupado o ângulo "sem água". 1412 01:19:45,933 --> 01:19:49,125 Tudo afetado, saneamento, eletricidade, usinas... 1413 01:19:49,225 --> 01:19:51,041 - Até mesmo radiadores de automóveis. - Vai fazer. 1414 01:19:51,141 --> 01:19:54,458 E mantenha o tom do papel razoavelmente otimista. Entender? 1415 01:19:54,558 --> 01:19:56,715 Vai ficar tudo bem. É isso. 1416 01:19:57,225 --> 01:19:59,416 - Senhor, há um flash da agência! - Sim, acabamos de ter. 1417 01:19:59,516 --> 01:20:01,840 De todas as maneiras possíveis. 1418 01:20:06,183 --> 01:20:08,049 Minha casa, por favor. 1419 01:20:08,516 --> 01:20:09,875 O que tudo isso significa? 1420 01:20:09,975 --> 01:20:12,208 Eu estava saindo de férias no próximo mês. Você acha que eu deveria cancelar? 1421 01:20:12,308 --> 01:20:14,708 A única coisa a cancelar é o seu seguro de vida. Venda e faça uma orgia. 1422 01:20:14,808 --> 01:20:16,916 - Belos conselhos de espírito público. - Ah, me faça um favor. 1423 01:20:17,016 --> 01:20:18,083 Não se pode fazer nada, Sr. Maguire? 1424 01:20:18,183 --> 01:20:19,791 Sim, há algo você pode fazer imediatamente. 1425 01:20:19,891 --> 01:20:21,375 Vá para a biblioteca. Traga-me tudo 1426 01:20:21,475 --> 01:20:23,416 - eles estão em pontos de fusão. - Pontos de fusão? 1427 01:20:23,516 --> 01:20:27,500 Sim. As temperaturas em que tudo, do aço ao meu olho de vidro, começa a derreter. 1428 01:20:27,600 --> 01:20:28,666 Certo. 1429 01:20:28,766 --> 01:20:30,840 Suponho que não poderia ser um erro. 1430 01:20:31,516 --> 01:20:34,632 Isso é. O pai de todos os erros. 1431 01:20:35,350 --> 01:20:38,250 Engraçado como, quando o helicóptero cai, todo mundo simplesmente aceita. 1432 01:20:38,350 --> 01:20:40,208 O que mais, quando é seu pescoço embaixo dele? 1433 01:20:40,308 --> 01:20:41,791 Um sujeito em Leeds diz que encontrou um método 1434 01:20:41,891 --> 01:20:44,208 de extração de água da atmosfera. 1435 01:20:44,308 --> 01:20:46,465 Oh, por assim dizer, ele foi certificado. 1436 01:20:47,600 --> 01:20:50,500 Jeff disse para tirar o garoto da cidade. Pode ser um pouco mais fácil no país. 1437 01:20:50,600 --> 01:20:51,708 Sim, pode. 1438 01:20:51,808 --> 01:20:53,333 Não consegui pegar minha velha longe de seu jardim. 1439 01:20:53,433 --> 01:20:54,791 Ela tem cerca de seis toneladas de ervilhas doces. 1440 01:20:54,891 --> 01:20:57,090 Ela estará comprando preto comercializar água para eles. 1441 01:20:57,308 --> 01:21:00,458 O que me lembra, isso é altamente ilegal também. Você quer um gole? 1442 01:21:00,558 --> 01:21:02,333 - Não, obrigado. - Muito bem. 1443 01:21:02,433 --> 01:21:04,416 Suponho que eles farão alguma coisa, não é, Bill? 1444 01:21:04,516 --> 01:21:05,583 O que? 1445 01:21:05,683 --> 01:21:06,833 Bem, alguma coisa! Eles têm que fazer alguma coisa. 1446 01:21:06,933 --> 01:21:08,750 Eles não podem simplesmente deixar... deixar... 1447 01:21:08,850 --> 01:21:11,500 - Você tem um artigo para escrever, não é? - Eu sei o que gostaria de escrever. 1448 01:21:11,600 --> 01:21:12,750 Você não pode. É um jornal familiar. 1449 01:21:12,850 --> 01:21:14,916 Somos todos tão espertos em enganar a natureza! 1450 01:21:15,016 --> 01:21:16,916 "Qualquer coisa que você puder dividir, posso dividir melhor." 1451 01:21:17,016 --> 01:21:18,833 - Sabe o que eu faria se fosse você? - O que? 1452 01:21:18,933 --> 01:21:20,799 Alguns dados especiais aguardando para você na biblioteca. 1453 01:21:24,350 --> 01:21:25,965 Meia hora atrás, eu a trouxe. 1454 01:21:26,600 --> 01:21:28,250 Obrigado. Bem, nesse caso, vamos simplesmente pular a biblioteca. 1455 01:21:28,350 --> 01:21:30,541 - Se você seguir meu conselho... - Você sabe que ela não falou comigo desde então. 1456 01:21:30,641 --> 01:21:33,465 Bem, como diabos ela pode falar para você em quartos separados? 1457 01:21:34,225 --> 01:21:35,590 Bem... 1458 01:21:37,433 --> 01:21:39,465 Eu preciso de alguns dados de qualquer maneira. 1459 01:21:40,266 --> 01:21:41,632 Sim. 1460 01:21:43,558 --> 01:21:45,465 Todos nós precisamos de tudo o que podemos conseguir. 1461 01:21:45,891 --> 01:21:47,458 Você vê, eles estão todos arquivados. 1462 01:21:47,558 --> 01:21:49,041 Você tem que lembrar quais nomes estão conectados 1463 01:21:49,141 --> 01:21:50,958 com quais assuntos e vice-versa. 1464 01:21:51,058 --> 01:21:52,799 Sempre que você quiser alguma ajuda... 1465 01:21:55,891 --> 01:21:57,715 Estou apenas conseguindo Coisas do Sr. Maguire, senhor. 1466 01:22:01,350 --> 01:22:02,965 Bem, obrigado. 1467 01:22:06,600 --> 01:22:08,333 - Sim? - Eu preciso de um pouco... 1468 01:22:08,433 --> 01:22:10,090 Pete... 1469 01:22:10,266 --> 01:22:11,715 Eu preciso de você, Jeannie. 1470 01:22:12,600 --> 01:22:14,007 Eu preciso de você também. 1471 01:22:46,850 --> 01:22:49,715 Atenção por favor. Atenção por favor. 1472 01:22:50,016 --> 01:22:52,875 Haverá uma emergência anúncio de importância nacional 1473 01:22:52,975 --> 01:22:55,715 pelo primeiro-ministro às 9:00 desta noite. 1474 01:22:56,058 --> 01:23:00,257 Aguarde às 9:00 hoje à noite para um anúncio de importância nacional. 1475 01:23:00,433 --> 01:23:03,882 Por favor, repasse esta informação. Atenção por favor. 1476 01:23:04,350 --> 01:23:07,541 Atenção por favor. Haverá ser um anúncio de emergência 1477 01:23:07,641 --> 01:23:11,882 de importância nacional pelo Primeiro Ministro às 9:00 desta noite. 1478 01:23:12,058 --> 01:23:16,299 Aguarde às 9:00 hoje à noite para um anúncio de importância nacional. 1479 01:23:22,266 --> 01:23:23,840 Atenção por favor. 1480 01:23:24,225 --> 01:23:27,208 Haverá uma emergência anúncio de importância nacional 1481 01:23:27,308 --> 01:23:29,924 pelo primeiro-ministro às 9:00 desta noite. 1482 01:23:30,391 --> 01:23:32,250 Aguarde às 9:00 hoje à noite... 1483 01:23:32,350 --> 01:23:34,875 Sinto muito, senhor, sem entrada. É melhor você fechar isso, amigo. 1484 01:23:34,975 --> 01:23:37,500 - Vou encontrar alguém lá dentro. - Não durante o horário de racionamento. 1485 01:23:37,600 --> 01:23:39,958 Sim, mas qualquer um lá dentro irá tem que sair por aqui. 1486 01:23:40,058 --> 01:23:42,291 - Não, não diga... - Não adianta discutir. 1487 01:23:42,391 --> 01:23:44,000 Você não pode aceitar isso, deixe-os aqui. 1488 01:23:44,100 --> 01:23:46,875 - Não, quero economizar metade do meu banho, viu? - Você não pode tirar água daqui, 1489 01:23:46,975 --> 01:23:48,458 este é um centro de lavagem. Os formulários, por favor. 1490 01:23:48,558 --> 01:23:49,708 Eu não gosto disso, boneca. 1491 01:23:49,808 --> 01:23:51,375 Quero dizer, todos nós temos direito com tanta água, não é? 1492 01:23:51,475 --> 01:23:53,083 Sim, para lavar. Deixe-os aqui. 1493 01:23:53,183 --> 01:23:55,583 - Então quem sabe se isso passa por cima de nós ou dentro de nós? - Ir em frente. 1494 01:24:03,141 --> 01:24:05,090 Saia ou saia da linha. 1495 01:24:05,683 --> 01:24:09,674 Atenção por favor. Haverá ser um anúncio de emergência. 1496 01:24:14,266 --> 01:24:16,632 Aguarde hoje às 9:00. 1497 01:24:23,141 --> 01:24:26,257 - Papai, você não estava lá! - Ah, eles não me deixaram entrar, filho. 1498 01:24:26,600 --> 01:24:29,625 - Estamos indo embora agora para o campo. - Eu sei, Mike. 1499 01:24:29,725 --> 01:24:32,000 Eu queria que disséssemos adeus para o trem fantasma. 1500 01:24:32,100 --> 01:24:34,416 Bem, não há tempo agora, e de qualquer forma, está fechado. 1501 01:24:34,516 --> 01:24:36,250 Será aberto novamente algum dia? 1502 01:24:36,350 --> 01:24:37,924 Sim, talvez algum dia. 1503 01:24:38,475 --> 01:24:40,882 Mamãe está aqui. Venha ver a mamãe. 1504 01:24:41,933 --> 01:24:44,791 Você pode vir conosco. Você vem conosco, papai. 1505 01:24:44,891 --> 01:24:46,882 Faça o papai vir conosco, mamãe. 1506 01:24:50,183 --> 01:24:52,250 - Olá, Pedro. - Olá, Angie. 1507 01:24:52,350 --> 01:24:54,090 Por que papai não pode vir conosco? 1508 01:24:55,558 --> 01:24:58,083 Alguém tem que ficar e denunciar quando o trem fantasma começar novamente. 1509 01:24:58,183 --> 01:25:01,090 - Gostaríamos de saber isso, não é? - Suponho que sim. 1510 01:25:01,766 --> 01:25:03,208 Você vai ficar em Londres? 1511 01:25:03,308 --> 01:25:05,007 O papel dura para sempre. 1512 01:25:05,433 --> 01:25:07,590 Quando vou te ver de novo? 1513 01:25:09,350 --> 01:25:12,166 Muito em breve. Eu vou sair e visitar você. Agora, vá em frente, vá embora. 1514 01:25:12,266 --> 01:25:13,750 Eu quero sentar na frente! 1515 01:25:13,850 --> 01:25:16,382 Tudo bem, mas não se contorcer o tempo todo. 1516 01:25:17,516 --> 01:25:19,882 Eu acho que deveríamos vá agora, Ângela. 1517 01:25:21,183 --> 01:25:23,299 - Adeus, Pedro. - Adeus, Angie. 1518 01:25:27,058 --> 01:25:29,375 - Você tem água nessas latas? - Economizamos um pouco. 1519 01:25:29,475 --> 01:25:31,458 Eu manteria as estradas principais. As gangues de água estão muito ocupadas. 1520 01:25:31,558 --> 01:25:33,382 Não vou arriscar. 1521 01:25:33,600 --> 01:25:35,549 Boa sorte, Pedro. 1522 01:25:36,308 --> 01:25:38,965 Tudo parece bonito ridículo agora, não é? 1523 01:25:39,683 --> 01:25:43,799 - Sim, muito ridículo. Cuide da criança. - Sim. Vê você. 1524 01:25:45,725 --> 01:25:47,132 Talvez. 1525 01:25:56,641 --> 01:25:58,250 Atenção por favor. 1526 01:25:58,350 --> 01:26:01,208 Haverá uma emergência anúncio de importância nacional 1527 01:26:01,308 --> 01:26:03,799 pelo primeiro-ministro às 9:00 desta noite. 1528 01:26:38,016 --> 01:26:40,090 Isto é Londres. 1529 01:26:41,266 --> 01:26:42,375 Tente deixar isso mais claro. 1530 01:26:42,475 --> 01:26:44,333 Não há muito que eu possa fazer, senhor. Estamos usando todos os recortes conhecidos. 1531 01:26:44,433 --> 01:26:46,875 O que você aposta que eles terão outro falha de energia no meio disso? 1532 01:26:46,975 --> 01:26:48,833 Está tudo bem, senhor. Estamos correndo em nosso próprio gerador agora. 1533 01:26:48,933 --> 01:26:52,215 - Terá que esperar pela cópia da agência! - Ronnie, vá até PA e espere. 1534 01:26:53,475 --> 01:26:54,965 Bem, vá em frente. 1535 01:26:55,308 --> 01:26:57,375 Eu sinto que neste momento, 1536 01:26:57,475 --> 01:27:01,174 não faz sentido minimizar a gravidade da nossa situação 1537 01:27:01,558 --> 01:27:04,291 ou negar o perigo de o curso decidido. 1538 01:27:05,558 --> 01:27:07,007 Fique quieto, por favor. 1539 01:27:08,308 --> 01:27:10,625 Talvez seja reconfortante saber 1540 01:27:10,725 --> 01:27:13,916 a decisão foi tomada conjuntamente por todos os governos 1541 01:27:14,016 --> 01:27:19,000 e chefes de estado em todo o globo agindo em completo acordo. 1542 01:27:19,100 --> 01:27:21,465 Bravo. Só é levado meio milhão de anos. 1543 01:27:22,308 --> 01:27:24,174 Ele está tremendo como uma gelatina. 1544 01:27:24,391 --> 01:27:26,125 Qual é o problema com a língua dele? Está tudo inchado. 1545 01:27:26,225 --> 01:27:28,215 Tudo bem, tente chamar um médico. 1546 01:27:28,683 --> 01:27:32,257 Condições drásticas exigem medidas drásticas. 1547 01:27:32,808 --> 01:27:36,924 Os cientistas são unânimes em afirmar devemos tentar mudar, 1548 01:27:37,183 --> 01:27:40,458 ou pelo menos verifique, o movimento em direção ao sol. 1549 01:27:43,600 --> 01:27:48,208 E assim, todas as bombas termonucleares, o maior já concebido, 1550 01:27:48,308 --> 01:27:51,958 será detonado simultaneamente, 100 milhas de distância, 1551 01:27:52,058 --> 01:27:54,007 no oeste da Sibéria. 1552 01:27:57,100 --> 01:28:01,125 E para isso, foram trabalhando com toda velocidade possível 1553 01:28:01,225 --> 01:28:05,007 antes das condições de calor tornar a montagem incontrolável. 1554 01:28:06,308 --> 01:28:10,291 Ninguém, e repito, ninguém pode nos dizer exatamente 1555 01:28:10,391 --> 01:28:13,090 que massa a explosão terá efeito. 1556 01:28:13,933 --> 01:28:15,882 Uma coisa é certa, porém. 1557 01:28:16,141 --> 01:28:18,799 Sem ele, somos um planeta condenado. 1558 01:28:20,516 --> 01:28:24,965 Com ele, só podemos nos colocar nas mãos do Todo-Poderoso. 1559 01:28:34,183 --> 01:28:36,541 - Você acabou de perder as boas notícias. - Eu ouvi no PA. 1560 01:28:36,641 --> 01:28:38,958 - Aqui está o discurso completo. Lançamento oficial. - Quando é o Big Bang? 1561 01:28:39,058 --> 01:28:41,875 Quarta-feira, 11h Eles precisam fazem a pausa para o chá primeiro, sabe? 1562 01:28:41,975 --> 01:28:44,541 - Não acho isso engraçado. - Não é? Bem, tente isso para rir. 1563 01:28:44,641 --> 01:28:47,250 Há cinco casos de tifo no Norte Londres, e eles estão esperando mais. 1564 01:28:47,350 --> 01:28:49,583 - Tifo? - Sim, principalmente da água do mercado negro. 1565 01:28:49,683 --> 01:28:51,875 £ 4 o galão. Tifo, sem custo extra. 1566 01:28:51,975 --> 01:28:54,799 - O que aconteceu, garoto? - Não toque nele, nenhum de vocês! Mantenha-se afastado. 1567 01:28:55,141 --> 01:28:57,458 - Onde ele mora? - Ao vivo? Não sei, no norte de Londres... 1568 01:28:57,558 --> 01:29:00,375 Isso é o que eu pensei. Ligue para a emergência. Chame uma ambulância. 1569 01:29:00,475 --> 01:29:01,625 Eu atendo. 1570 01:29:01,725 --> 01:29:04,750 Pobre bastardo. Isso é tudo que precisávamos. 1571 01:29:04,850 --> 01:29:07,375 Você terá que ver a sua equipe inoculado antes que alguém saia. 1572 01:29:07,475 --> 01:29:10,541 Claro. Pelo menos temos um escolha agora... Tifo ou leucemia. 1573 01:29:10,641 --> 01:29:12,833 O que você acha, Bill? As bombas, quero dizer. 1574 01:29:12,933 --> 01:29:14,000 Você ouviu o que o PM disse. 1575 01:29:14,100 --> 01:29:16,833 Ninguém, nem mesmo Bill Maguire posso responder a essa pergunta. 1576 01:29:16,933 --> 01:29:19,541 - E se não funcionar? - Evacuação por nave espacial. 1577 01:29:19,641 --> 01:29:22,458 Todos a bordo para a lua. Você quer os melhores planetas mortos, nós somos eles. 1578 01:29:22,558 --> 01:29:24,541 - Quer uma bala? - Por favor. 1579 01:29:24,641 --> 01:29:27,541 Se essa é a sua última vontade e testamento, não se esqueça de me deixar meu carro. 1580 01:29:27,641 --> 01:29:29,625 Estou degustando o vendedores ambulantes de água poluída. 1581 01:29:29,725 --> 01:29:31,166 Dê-nos a lei marcial e vamos atirar nos idiotas. 1582 01:29:31,266 --> 01:29:34,924 Mais os £ 12 que paguei pela minha água circulador que eu nem vi. 1583 01:29:35,058 --> 01:29:36,791 - Você quer um pouco? - Estou fora disso. 1584 01:29:36,891 --> 01:29:39,958 Então eu percebi. É um lindo coisa ver uma mulher reformar um homem. 1585 01:29:40,058 --> 01:29:41,500 Só precisava que a Terra pegasse fogo. 1586 01:29:41,600 --> 01:29:44,750 Que bom que você aprova. Bem, se você está exausto seu repertório de piadas divertidas, 1587 01:29:44,850 --> 01:29:46,666 Eu vou pegar o outro metade do movimento reformista. 1588 01:29:46,766 --> 01:29:48,625 - Ela se foi. - Perdido? 1589 01:29:48,725 --> 01:29:50,583 Sim, ela colecionou água suficiente para um banho, 1590 01:29:50,683 --> 01:29:52,958 e ela ia ter isso antes de transformá-lo em café. 1591 01:29:53,058 --> 01:29:56,757 - Posso usar o carro? - Certamente. Esqueci como dirigi-lo. 1592 01:30:04,141 --> 01:30:05,833 Aí está você, Jacko. Li tudo sobre isso. 1593 01:30:05,933 --> 01:30:07,916 Incluindo os carbonos. Corte o que você quiser. Estou indo para casa. 1594 01:30:08,016 --> 01:30:10,291 - Lar? - Sim, já trabalhei o suficiente para uma vida inteira. 1595 01:30:10,391 --> 01:30:12,000 - Mas você tem que tomar uma injeção. - Contra o quê? 1596 01:30:12,100 --> 01:30:13,549 O fim do mundo? 1597 01:30:23,933 --> 01:30:26,416 Continue andando, por favor, até o aterro. A estrada está fechada. 1598 01:30:26,516 --> 01:30:27,625 Posso voltar do outro lado? 1599 01:30:27,725 --> 01:30:30,583 - Não esta noite. Este distrito está fora dos limites. - Por razões médicas? 1600 01:30:30,683 --> 01:30:32,875 Não, há alguns adolescentes crianças se animando um pouco. 1601 01:30:32,975 --> 01:30:35,333 Eles acenderam algumas fogueiras, saqueou um pouco de água. 1602 01:30:35,433 --> 01:30:37,541 - Aonde você vai, senhor? - Terraço de aterro. 1603 01:30:37,641 --> 01:30:39,333 - Ok, deixe isso passar! - Obrigado. 1604 01:30:39,433 --> 01:30:40,916 Se você vir algum deles, continue dirigindo. 1605 01:30:41,016 --> 01:30:42,875 - Eles estão bêbados ou drogados. - Ótima festa. 1606 01:30:42,975 --> 01:30:45,166 E fique longe do Chelsea. Dizem que é muito difícil lá embaixo. 1607 01:30:45,266 --> 01:30:46,875 Sempre foi, não foi? 1608 01:31:28,600 --> 01:31:30,424 Sim, hoo! 1609 01:31:45,558 --> 01:31:47,333 O que você pensa que está fazendo? 1610 01:31:47,433 --> 01:31:50,708 Estamos fazendo um ótimo final limpo, cara. Acabamento muito legal e limpo. 1611 01:32:14,350 --> 01:32:16,958 Eu quero jogar isso fora na vaquinha fedorenta. 1612 01:32:17,058 --> 01:32:18,833 Isto é o que você tem sido economizando, querida? 1613 01:32:18,933 --> 01:32:20,674 - Me dê isso... - Não, eu quero fazer isso! 1614 01:32:20,933 --> 01:32:22,924 Tudo bem, isso é o suficiente! Agora saia! 1615 01:32:24,891 --> 01:32:26,424 Pete! 1616 01:32:28,266 --> 01:32:30,840 Economizando para um último pouquinho tomar banho juntos, não é? 1617 01:32:31,850 --> 01:32:34,757 Eu quero dar banho nele! eu quero dê banho nele! Eu quero dar banho nele! 1618 01:32:34,975 --> 01:32:36,340 Eu quero dar banho nele! 1619 01:32:39,725 --> 01:32:41,882 Eu quero dar banho nele! Eu quero dar banho nele! 1620 01:32:59,308 --> 01:33:00,715 Eles machucaram você? 1621 01:33:02,016 --> 01:33:03,708 Não, não é nada. Você? 1622 01:33:03,808 --> 01:33:05,882 Já era hora de eu bater em alguma coisa. 1623 01:33:07,725 --> 01:33:09,007 Vamos. 1624 01:33:14,016 --> 01:33:16,132 Eu irei e barricarei aquela porta. 1625 01:33:19,475 --> 01:33:22,424 - Todos ficaram loucos. - Sim, é a nova moda. 1626 01:33:24,141 --> 01:33:26,382 Você ouviu o discurso? 1627 01:33:28,266 --> 01:33:29,791 Ouvi. 1628 01:33:29,891 --> 01:33:32,049 Por que tudo isso teve acontecer, Pete? 1629 01:33:36,433 --> 01:33:38,090 Era preciso, só isso. 1630 01:33:39,100 --> 01:33:40,958 Somos todos muito inteligentes. 1631 01:33:41,058 --> 01:33:42,541 Tudo o que as pessoas querem fazer é viver. 1632 01:33:42,641 --> 01:33:44,257 Eu não acho. 1633 01:33:44,558 --> 01:33:46,000 Eu gostaria de poder entender o porquê. 1634 01:33:46,100 --> 01:33:48,750 Muita gente não quer viver. É muito difícil. 1635 01:33:48,850 --> 01:33:50,541 Eles estão cansados, estão com medo. 1636 01:33:50,641 --> 01:33:54,215 Eles prefeririam que tudo acabasse do que continue se preocupando, ficando com medo, 1637 01:33:54,391 --> 01:33:56,840 perdendo um pouco mais de esperança a cada dia. 1638 01:33:56,975 --> 01:33:58,840 Então eles querem que isso acabe. 1639 01:33:58,975 --> 01:34:00,424 Mas eu não. 1640 01:34:00,766 --> 01:34:02,507 Eu não quero que isso aconteça. 1641 01:34:02,725 --> 01:34:04,507 Nem eu... 1642 01:34:05,183 --> 01:34:06,424 Agora. 1643 01:34:12,100 --> 01:34:14,500 A hora agora é 10:41. 1644 01:34:14,600 --> 01:34:17,007 19 minutos antes da contagem regressiva. 1645 01:34:17,225 --> 01:34:18,840 19 minutos. 1646 01:34:21,433 --> 01:34:23,507 A hora agora é 10:46. 1647 01:34:24,016 --> 01:34:26,166 14 minutos antes da contagem regressiva. 1648 01:34:26,266 --> 01:34:27,757 14 minutos. 1649 01:34:28,558 --> 01:34:30,674 14 minutos antes da contagem regressiva. 1650 01:34:30,975 --> 01:34:33,090 É aconselhável ficar dentro de casa. 1651 01:34:33,558 --> 01:34:36,007 A hora agora é 10:47. 1652 01:34:37,308 --> 01:34:39,549 A hora agora é 10:51. 1653 01:34:39,808 --> 01:34:41,632 Nove minutos antes da contagem regressiva. 1654 01:34:42,350 --> 01:34:43,840 Nove minutos. 1655 01:34:46,141 --> 01:34:48,299 A hora agora é 10:52. 1656 01:34:48,475 --> 01:34:50,549 Oito minutos antes da contagem regressiva. 1657 01:34:55,558 --> 01:34:57,916 "O menino estava no convés em chamas de onde todos, exceto ele, fugiram..." 1658 01:34:58,016 --> 01:35:01,083 Olá, crianças. Eles fugiram para a máquina sala onde a bebida está escondida. 1659 01:35:01,183 --> 01:35:02,458 Mas não o garoto do convés? 1660 01:35:02,558 --> 01:35:04,674 Ele tem uma missão. Vê você. 1661 01:35:06,891 --> 01:35:08,250 Onde você está indo? 1662 01:35:08,350 --> 01:35:10,708 Para ver o que acontece depois o homem diz: "Zero". 1663 01:35:10,808 --> 01:35:12,541 Relato de testemunha ocular sobre se estamos chegando ou apenas vento... 1664 01:35:12,641 --> 01:35:15,750 - Bill, deixe-me cobrir isso. - Não, Pete. 1665 01:35:15,850 --> 01:35:17,125 A hora agora é 10:56. 1666 01:35:17,225 --> 01:35:18,750 Oh, leve-a para casa para dormir, seu idiota. 1667 01:35:18,850 --> 01:35:20,791 Quatro minutos antes da contagem regressiva. 1668 01:35:20,891 --> 01:35:23,916 Se conseguirmos chegar até a casa de Harry e desça em três minutos e meio, 1669 01:35:24,016 --> 01:35:25,799 Vou pagar uma bebida para vocês dois. 1670 01:35:28,633 --> 01:35:30,375 Eu tenho algo, então! 1671 01:35:30,475 --> 01:35:32,541 Não consigo pensar o que você quer para ouvir, de qualquer maneira. 1672 01:35:32,641 --> 01:35:36,208 É uma ocasião histórica, May. É como o discurso da Rainha no dia de Natal. 1673 01:35:36,308 --> 01:35:38,458 Apenas muitos números, isso é tudo que você ouvirá. 1674 01:35:38,558 --> 01:35:40,708 Não vejo o que é histórico sobre alguém contando. 1675 01:35:40,808 --> 01:35:43,166 Tudo bem, abra o cofre! O que sobrou, May? 1676 01:35:43,266 --> 01:35:46,382 Ah, estou tão feliz. É tão legal ter alguém no clube. 1677 01:35:46,891 --> 01:35:49,291 ... daqui a exatamente 30 segundos. 1678 01:35:49,391 --> 01:35:50,965 30 segundos. 1679 01:35:51,391 --> 01:35:54,583 Eu tenho guardado isso. E este é por conta da casa. 1680 01:35:54,683 --> 01:35:57,500 Vá com calma agora, May. Essa meia garrafa custou uma fortuna. 1681 01:35:57,600 --> 01:35:58,875 Como cheguei a ser gerente 1682 01:35:58,975 --> 01:36:01,625 para um velho bastardo malvado como você, nunca saberei. 1683 01:36:01,725 --> 01:36:03,333 Você nunca disse algo assim antes. 1684 01:36:03,433 --> 01:36:07,007 Não, mas pensei nisso e agora disse isso, e estou feliz. Aí está o seu. 1685 01:36:07,683 --> 01:36:09,757 A contagem regressiva já deve ter começado. 1686 01:36:10,058 --> 01:36:11,507 Beba, então. 1687 01:36:13,433 --> 01:36:14,458 Veja como. 1688 01:36:14,558 --> 01:36:16,299 22... 1689 01:36:17,725 --> 01:36:19,132 21... 1690 01:36:19,308 --> 01:36:21,215 Para a sorte da raça humana. 1691 01:36:22,850 --> 01:36:24,424 18... 1692 01:36:25,808 --> 01:36:27,382 17... 1693 01:36:41,225 --> 01:36:43,049 12... 1694 01:36:44,016 --> 01:36:45,424 11... 1695 01:36:46,100 --> 01:36:48,965 Não devo perder a conta. Deve ser por volta das nove. 1696 01:36:49,641 --> 01:36:50,666 Sete... 1697 01:36:50,766 --> 01:36:52,583 É sempre mais tarde do que você pensa. 1698 01:36:52,683 --> 01:36:54,299 Seis... 1699 01:36:55,100 --> 01:36:56,882 - Maio. - Cinco... 1700 01:36:57,058 --> 01:36:59,590 - Estou aqui. - Quatro... 1701 01:36:59,850 --> 01:37:02,257 - Você quis dizer toda aquela bobagem? - Três... 1702 01:37:02,683 --> 01:37:05,549 - Claro que não, seu velho idiota. - Dois... 1703 01:37:07,558 --> 01:37:09,715 - Um... - Bill, deixe-me. 1704 01:37:10,058 --> 01:37:12,007 Zero. 1705 01:37:17,725 --> 01:37:19,840 Tudo bem, vá em frente, seu idiota. 1706 01:37:27,016 --> 01:37:30,340 Então o homem semeou o vento e colheu o turbilhão. 1707 01:37:31,100 --> 01:37:34,833 Talvez, nas próximas horas, não haverá lembrança do passado 1708 01:37:34,933 --> 01:37:37,674 e sem esperança para o futuro isso pode ter sido. 1709 01:37:38,266 --> 01:37:41,458 Todas as obras do homem serão consumido no grande fogo 1710 01:37:41,558 --> 01:37:43,424 do qual ele foi criado. 1711 01:37:43,683 --> 01:37:45,916 Mas talvez no coração da luz ardente 1712 01:37:46,016 --> 01:37:48,125 em que ele empurrou seu mundo, 1713 01:37:48,225 --> 01:37:53,049 há um coração que se preocupa mais com ele do que ele jamais cuidou de si mesmo. 1714 01:38:24,891 --> 01:38:29,049 E se há um futuro para o homem, insensível como é, 1715 01:38:29,516 --> 01:38:32,299 orgulhoso e desafiador em sua busca pelo poder, 1716 01:38:32,850 --> 01:38:35,215 deixe-o decidir vivê-lo com amor, 1717 01:38:35,475 --> 01:38:37,590 pois ele sabe bem como fazê-lo. 1718 01:38:38,725 --> 01:38:43,049 Então ele pode dizer mais uma vez: verdadeiramente a luz é doce, 1719 01:38:44,058 --> 01:38:47,257 e que coisa agradável é para os olhos verem o sol.